de hel gaat losbreken, de poppen gaan aan het dansen
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Nu justitie hem heeft gedwongen verantwoordelijkheid voor zijn kind te nemen, gaan de poppen aan het dansen!
De uitdrukking a cobra vai fumar (‘de slang gaat roken’) ontstond in de Tweede Wereldoorlog. Toen Brazilië lang wachtte met deelname aan de strijd, grapten sceptici dat het ‘waarschijnlijker was dat een slang pijp zou roken dan dat Brazilië oorlog zou gaan voeren’. Het Braziliaanse Expeditieleger keerde de spot om, nam een pijprokende slang als embleem aan en noemde zijn soldaten de Cobras Fumantes (‘Rokende Slangen’).
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
