een heel afgelegen plek, een godvergeten oord, de middle of nowhere
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Hij ging wonen op een boerderijtje in de middle of nowhere, drie uur van het dichtstbijzijnde stadje.
De uitdrukking bestaat uit twee delen. Het zelfstandig naamwoord cafundó betekent een diepe, afgelegen, moeilijk bereikbare plek. Grote woordenboeken omschrijven de etymologie voorzichtig als ‘mogelijk van Afrikaanse oorsprong’. Het wordt vaak verbonden met het Kimbundu, een Bantoetaal uit Angola: dezelfde wortel achter de bestaande quilombo Cafundó in de deelstaat São Paulo, een gemeenschap van afstammelingen van tot slaaf gemaakte Afrikanen.
Bronnen: Priberam, CNN Brasil.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
