stokoud en verouderd, ook iets ongelooflijks, absurds of buitengewoons
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Die mobiele telefoon is stokoud — hij heeft nog een antenne!
Arco-da-velha is een oude volksnaam voor de regenboog (arco-íris), en figuurlijk betekent ‘coisas do arco-da-velha’ ongelooflijke, vreemde of wonderbaarlijke dingen; van daaruit kleurt het ook alles wat onmogelijk oud aanvoelt. Woordenboeken bevestigen de regenboogbetekenis, maar de oorsprong van het element velha (‘oud’) is omstreden.
Bronnen: Ciberdúvidas, Priberam.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
