een chaotische plek zonder regels, een vrijplaats waar alles mag
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Sinds de manager weg is, is het op kantoor een vrijgevochten boel: niemand houdt zich aan zijn werktijden.
De gebruikelijke verklaring voert de uitdrukking terug op Joana I, koningin van Napels en gravin van de Provence (1326–1382). Toen zij in Avignon in Frankrijk woonde, zou ze rond 1347 de bordelen van de stad hebben gereguleerd. Een van de regels was dat elk huis ‘een deur moest hebben waardoor iedereen naar binnen mocht’. Een gereguleerd, open huis werd bekend als het paço da mãe Joana (‘hof van moeder Joana’). De uitdrukking kwam in het Portugees en daarna in Brazilië terecht, waar het verouderde paço werd vervangen door casa, wat ‘casa da mãe Joana’ opleverde.
Bronnen: Ciberdúvidas, Só Português.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
