cair no tacacá

Portugees

Betekenis

Onbevestigde betekenis: betrokken raken bij iets ingewikkelds of rommeligs

Voorbeeld

Ele acabou caindo no tacacá quando decidiu se envolver nas negociações da empresa.

Onbevestigde betekenis: hij raakte betrokken bij iets rommeligs toen hij besloot aan de onderhandelingen van het bedrijf mee te doen.

Herkomst

Onbevestigde betekenis en voorgestelde oorsprong. Er is geen onafhankelijke bron gevonden voor het figuurlijke gebruik dat in deze les wordt behandeld. De voorbeelden illustreren die voorgestelde interpretatie.

De eerdere uitleg verbond de uitdrukking met het Amazonegebied van Brazilië en beschreef tacacá als een traditionele soep met tucupi (een gele saus uit de wortel van wilde maniok), jambu (een plaatselijk kruid dat tintelingen veroorzaakt) en garnalen. Er werd gesuggereerd dat de ingewikkelde bereiding en de kenmerkende smaak en sensaties een metafoor inspireerden voor betrokken raken bij complexe of lastige situaties. Dat verband blijft onbevestigd.

Maak een gratis account aan om de volledige herkomst te lezen

Ga verder met dit onderwerp in Falando

Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.

Verder lezen Inloggen

Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.

Meer uitdrukkingen

cafundó do Judaseen heel afgelegen plek, een godvergeten oord, de middle of nowhere casa da Mãe Joanaeen chaotische plek zonder regels, een vrijplaats waar alles mag do arco da velhastokoud en verouderd, ook iets ongelooflijks, absurds of buitengewoons elefante brancoeen duur en nutteloos bezit of project met hoge onderhoudskosten 171oplichter, bedrieger, onbetrouwbaar persoon acabar em pizzazonder straf of echte gevolgen aflopen (van een schandaal of misstand)chato de galocha