een heet hangijzer aanpakken, een moeilijk probleem oplossen
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Ik moet dit moeilijke probleem oplossen, niemand zal me helpen!
Descascar o abacaxi betekent letterlijk ‘de ananas schillen’, en het beeld draagt de betekenis: de vrucht heeft een harde, onregelmatige, stekelige schil. Schillen zonder jezelf pijn te doen vergt dus geduld, techniek en tijd. Die alledaagse moeilijkheid werd een metafoor voor elk lastig probleem dat niemand wil aanpakken.
Bron: Escreva.ai.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
