engolir sapo

De oorsprong van engolir sapo (‘een pad inslikken’) is omstreden en niet stevig gedocumenteerd. Het beeld zelf doet het werk: iets weerzinwekkends doorslikken zonder het uit te spugen, net zoals iemand stilzwijgend een belediging slikt. Een populair verhaal verbindt het met de Bijbelse plagen van Egypte. Exodus beschrijft kikkers die huizen, ovens en kneedbakken binnendringen, maar vertelt niet over eters die ze inslikken om geen scène te maken; dat detail is geen Bijbels verslag van de oorsprong van de uitdrukking; andere verhalen verwijzen alleen naar Europese folklore waarin de pad als een vies, moeilijk te verteren dier werd gezien.