iemand de koude schouder geven, iemand doodzwijgen
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Als je me ijskoud gaat behandelen, vergeet dan de wodka niet!
De uitdrukking maakt van gelo (‘ijs’) een beeld van emotionele kilte: dar um gelo is ‘iemand ijs geven’, diegene met ijzig stilzwijgen en onverschilligheid behandelen. Kou als metafoor voor onvriendelijkheid komt in veel talen voor — vergelijk het Engelse ‘cold shoulder’ — dus de Braziliaanse uitdrukking heeft geen enkele gedocumenteerde oorsprong en berust eenvoudigweg op het alledaagse verband tussen lage temperatuur en onthouden warmte.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
