Portugees
de beste kaarten hebben, alle troeven in handen hebben
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Nu ik rijk, machtig en invloedrijk ben, heb ik alle troeven in handen!
Het beeld is concreet: iemand die zowel het mes als de kaas vasthoudt heeft alles wat nodig is om meteen een plak af te snijden — alleen de handeling zelf rest nog. Estar com a faca e o queijo na mão (‘het mes en de kaas in de hand hebben’) betekent dus alle voordelen en de volledige controle over een situatie hebben.
Bron: escreva.ai.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
