een rib uit je lijf kosten, een vermogen kosten
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Ik zou graag een Ferrari kopen, maar die kosten een rib uit je lijf.
Een populair verhaal verbindt de uitdrukking met de Spaanse veroveraar Diego de Almagro, die in de zestiende eeuw een oog verloor bij een treffen in Pueblo Quemado. Het verhaal schrijft het beeld van een oog als prijs voor het verdedigen van de Kroon aan hem toe; het stelt de oorsprong van de uitdrukking niet vast. De ogen, die tot de kostbaarste delen van het lichaam behoren, dienen zo als maatstaf voor een verwoestend hoge prijs.
Bron: O Povo. Memoria Chilena.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
