uit de school klappen, een geheim verklappen
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Ik vroeg haar niets te zeggen, maar ze klapte uit de school en iedereen kwam erachter.
De uitdrukking dar com a língua nos dentes (‘met de tong tegen de tanden slaan’) verbeeldt het spreken zelf: om woorden te vormen tikt de tong tegen de tanden. Het beeldt een mond af die ongeremd doorkletst en laat ontsnappen wat verzwegen had moeten blijven — vandaar ‘een geheim verklappen’.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
