een domper zetten op, iemands enthousiasme temperen
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Hij zet altijd een domper op haar ideeën.
Het beeld is lichamelijk en onmiddellijk: een emmer koud water over iemand heen gieten dooft diens warmte en opwinding in een oogwenk. Jogar um balde de água fria (‘een emmer koud water gooien’) betekent figuurlijk iemands enthousiasme de kop indrukken met slecht nieuws of een botte weigering.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
