iemand zeggen op te hoepelen, loop naar de maan
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Ik ben het zat dat je me lastigvalt, loop naar de maan!
Ir pentear macaco (‘ga een aap kammen’) stuurt een lastpak weg met een zinloze, enigszins belachelijke klus — een dier verzorgen dat er nooit passend uit zal zien. Het behoort tot een oude Portugese familie van afwijzende uitdrukkingen rond de aap, naast ir bugiar, van bugio (een woord voor aap).
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
