iemand wat ruimte geven, iemand een kans geven
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Docent, geef me wat ruimte, ik heb veel gestudeerd maar werd zenuwachtig tijdens de toets!
Een populaire verklaring verbindt de uitdrukking met oude ziekenzorg: thee werd gezien als een zachte, versterkende drank en werd zieken en herstellenden daarom met kleine lepeltjes tegelijk gegeven. ‘Iemand een theelepel thee geven’ (dar uma colher de chá) betekende dus het iemand die het moeilijk had wat makkelijker maken.
Bronnen: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
