Portugees
schoenmaker, blijf bij je leest; je met je eigen zaken bemoeien
Francisco, que é pintor, vive dando palpite sobre a instalação elétrica. Cada macaco no seu galho.
Francisco, die schilder is, geeft altijd advies over elektriciteitswerk. Schoenmaker, blijf bij je leest.
Het beeld komt uit de boomtoppen: zoals elke aap op zijn eigen tak blijft, moet ieder mens op zijn plaats blijven en zich alleen bemoeien met wat hem aangaat. De uitdrukking cada macaco no seu galho (‘elke aap op zijn eigen tak’) werkt als volksspreekwoord; Priberam geeft de figuurlijke betekenis zonder de oorsprong van het spreekwoord te dateren.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
