niet op de hoogte zijn, geen idee hebben
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Wist je niet dat ze uit elkaar zijn? Wauw, je bent echt niet op de hoogte!
Het beeld is ruimtelijk: por fora zijn betekent "aan de buitenkant" zijn — buiten de kring waar dingen bekend zijn en worden besproken, en dus niet op de hoogte en ongeïnformeerd. Het is informele Braziliaanse taal en het natuurlijke tegenovergestelde van por dentro zijn ("aan de binnenkant", op de hoogte).
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
