op je tong bijten, je woorden moeten inslikken
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Ik moest op mijn tong bijten om niet te zeggen wat ik echt van de baas vond.
Het beeld is lichamelijk en direct: je tanden op je eigen tong klemmen betekent die stilzetten en de woorden tegenhouden die ze op het punt stond te vormen. Morder a língua betekent dus iets inhouden wat je bijna zou zeggen — of achteraf wensen dat je het kon terugnemen.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
