een lastpak, een vervelend persoon
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Ik wil niet dat Marcos met ons meegaat, hij is zo'n lastpak!
De uitdrukking werkt met zuivere beeldspraak en heeft geen gedocumenteerde historische oorsprong. Een mala (koffer) is al zwaar en onhandig om te dragen; een mala sem alça, ‘een koffer zonder handvat’, is nog erger — je kunt hem niet goed vastpakken, waardoor hij een last wordt die je nauwelijks kunt verdragen.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
