het derde wiel aan de wagen zijn
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Ik wil niet het derde wiel aan de wagen zijn bij Roberto en zijn vriendin.
Een populaire verklaring vertelt het volgende verhaal: het beeld gaat terug op middeleeuws Europa, vóór de komst van elektrisch licht. Bedienden moesten een kaars of lamp vasthouden zodat hun meesters iets konden zien, volgens sommige verhalen zelfs terwijl een stel intiem was, waarbij de bediende zich discreet naar de muur draaide. Segurar vela (letterlijk "de kaars vasthouden") betekende zo de overbodige persoon zijn die bij het privémoment van iemand anders aanwezig is. Deze verklaring illustreert de uitdrukking, maar stelt het eerste gebruik ervan niet vast.
Bron: Só Português.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
