ब्राज़ीली पुर्तगाली का Falando एटलस
दक्षिण के लिए दर्ज 58 क्षेत्रीय शब्द और अभिव्यक्तियाँ, जिनमें दक्षिण वक्ताओं से जुड़े रूप शामिल हैं।
Falando की संपादकीय टीम द्वारा देखरेख102 उद्धृत स्रोतइस पेज का संदर्भ कैसे दें
दक्षिणी ब्राज़ीली पुर्तगाली कई दर्ज बोली-क्षेत्रों में बँटी है: उत्तरी व मध्य Paraná, Rio Grande do Sul की पट्टियाँ, Azorean-Catarinense तटीय क्षेत्र, Santa Catarina के संक्रमण क्षेत्र, दक्षिणी सीमा क्षेत्र और द्विभाषी संपर्क क्षेत्र। इनके इतिहास में Azores-Madeira की बसावट, paulista और gaúcho समुदायों को जोड़ते पशु-मार्ग, आंतरिक प्रवासन, पुर्तगाली-स्पैनिश सीमा संपर्क और जर्मन, इतालवी, पोलिश व यूक्रेनी भाषी बसावटें हैं।
ये इतिहास आज भी खास ध्वनियों में सुनाई देते हैं। Rio Grande do Sul और Santa Catarina के कई समुदायों में स्थानीय क्रिया-मेल के अंतर के साथ tu आम है; Paraná में अक्षरखंड के अंत का मूर्धन्य r मज़बूत है; पुर्तगाली-स्पैनिश संपर्क से bolita और pandorga जैसे शब्द आए; और इतालवी संपर्क वाले समुदाय carro व terra के क्षेत्रीय उच्चारण में अन्य रूपों के प्रबल r की जगह एक थपकी वाली ध्वनि ले सकते हैं।
भौगोलिक स्थिति। उभारा गया राज्य या क्षेत्र इस पेज की जगह बताता है; उसकी रूपरेखा भाषा की सीमा नहीं है।
| शब्द | अर्थ | श्रेणी | भाषाई स्तर |
|---|---|---|---|
| abagualado | रूखा, असभ्य | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| abichornado | उदास, निराश | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| afudê | शानदार, बहुत | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | बोलचाल |
| atucanado | चिंतित, काम के बोझ से दबा | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| badogue | गुलेल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| bagual | शानदार, ज़बरदस्त, जंगली | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| bah | अरे, वाह, धत् | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| barrilete | पतंग | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| bergamota | संतरा, मैंडरिन | भोजन और पेय | तटस्थ |
| biloca | कंचा | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| bolicho | देहात की छोटी दुकान | स्थान और आवागमन | अनौपचारिक |
| bolita | कंचा | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| bombear | जासूसी करना, निगरानी रखना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| búrica | कंचा | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| cacetinho | फ़्रांसीसी शैली का ब्रेड रोल | भोजन और पेय | तटस्थ |
| capaz | सक्षम, ऐसा हो ही नहीं सकता!, सच में? | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| china | युवती | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| chinelear | अपमानित करना, बुरी तरह दबाना | कार्य और क्रियाएँ | बोलचाल |
| chineque | बेकरी का मीठा रोल | भोजन और पेय | अनौपचारिक |
| cigarra | व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई | अन्य शब्द | तटस्थ |
| cusco | छोटा कुत्ता, मिश्रित नस्ल का कुत्ता | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| embretar-se | मुसीबत में पड़ना, घिर जाना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| frio de renguear cusco | कड़ाके की ठंड | मुहावरे | अनौपचारिक |
| funda | गुलेल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| guacho | अनाथ (जानवर या व्यक्ति) | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| guaipeca | मिश्रित नस्ल का कुत्ता, देसी कुत्ता | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| guapo | सुंदर, देखने में अच्छा | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| guasca | देहाती, रूखा Gaúcho | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| guri | लड़का, बच्चा | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| lagartear | आराम से धूप सेंकना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| lava-bunda | व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| lindeiro | बगल का, सटा हुआ | अन्य शब्द | तटस्थ |
| maleva | दुर्भावना वाला, बदला लेने वाला | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| mimosa | टैंजरीन, संतरे की एक छोटी किस्म | भोजन और पेय | तटस्थ |
| mosquear | खो जाना, ध्यान भटक जाना | कार्य और क्रियाएँ | बोलचाल |
| olada | अवसर, मौका | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| pandoga | पतंग | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| pandorga | पतंग | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| pão de trigo | Florianópolis और Bahia के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल | भोजन और पेय | तटस्थ |
| peleia | लड़ाई, मारपीट | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| piá | बच्चा, लड़का | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| pila | रियाल, पैसा (एक रियाल) | अन्य शब्द | बोलचाल |
| pilchado | पारंपरिक Gaúcho पोशाक पहने | लोग और संबोधन | तटस्थ |
| porongo | लौकी से बना mate का पात्र | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| prenda | युवती | लोग और संबोधन | तटस्थ |
| rótula | गोल चक्कर | स्थान और आवागमन | तटस्थ |
| setra | गुलेल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| sinaleira | ट्रैफ़िक सिग्नल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| solito | बिल्कुल अकेला, अपने आप | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| tri | बहुत, सच में अच्छा | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| trovar | फ़्लर्ट करना, रिझाने के लिए बात करना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| vina | हॉट डॉग की सॉसेज | भोजन और पेय | अनौपचारिक |
| vivente | प्राणी, आदमी | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| xepa | सिगरेट का ठूँठ | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| zambeta | धनुषाकार टाँगों वाला | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
अरे, वाह, धत्
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.अरे, उस खबर ने सबको चौंका दिया।
सक्षम, ऐसा हो ही नहीं सकता!, सच में?
Você é capaz de realizar seus sonhos.आप अपने सपने पूरे करने में सक्षम हैं।
Falando इस सूची को रोज़ के अभ्यास में बदलता है: फ़्लैशकार्ड, उदाहरण वाक्य और ब्राज़ीली पुर्तगाली में बातचीत का अभ्यास। 7 दिन मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड ज़रूरी नहीं।
युवती
Aquela china dança o bem-querer.वह युवती bem-querer नाचती है।
रूखा, असभ्य
Ele é meio abagualado mas é gente boa.वह थोड़ा रूखा है, लेकिन अच्छा आदमी है।
संतरा, मैंडरिन
No sul, bergamota é uma palavra comum.दक्षिण में bergamota आम शब्द है।
गुलेल
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.मेरे दादा दो फाँकों और रबर वाले खिलौने को badogue कहते थे।
जासूसी करना, निगरानी रखना
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio नुक्कड़ पर खड़ा गतिविधि देखता रहा।
देहात की छोटी दुकान
Na esquina tem um bolicho.नुक्कड़ पर एक छोटी दुकान है।
कड़ाके की ठंड
Hoje está um frio de renguear cusco.आज कड़ाके की ठंड है।
व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.मेरी बुआ ने बगीचे से गुज़रती ड्रैगनफ़्लाई को cigarra कहा।
घोड़े पर चढ़ना, चल पड़ना
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.अँधेरा होने से पहले निकलना है।
डर से सन्न रह जाना, हैरान होना
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.रात को वह आवाज़ सुनी तो डर से सन्न रह गया।
टहलना, इधर-उधर घूमना
Bora dar uma banda no parque?पार्क में टहलने चलें?
देहाती, रूखा Gaúcho
Ele é guasca mas é gente boa.वह रूखा Gaúcho है, लेकिन दिल का अच्छा है।
लड़का, बच्चा
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.दक्षिण में लड़के को guri कहना बिल्कुल स्वाभाविक है।
बच्चा, लड़का
Esse piá é rápido!वह बच्चा तेज़ है!
पारंपरिक Gaúcho पोशाक पहने
Ele chegou na festa todo pilchado.वह पार्टी में पूरी Gaúcho पोशाक में आया।
युवती
Aquela prenda dança muito bem.वह युवती बहुत अच्छा नाचती है।
प्राणी, आदमी
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.उस समय सड़क पर एक भी प्राणी नहीं था।
धनुषाकार टाँगों वाला
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.घुड़सवारी के कारण उसकी टाँगें धनुषाकार हो गई हैं और वह वैसे ही चलता है।
उदास, निराश
Depois da perda ficou abichornado.हार के बाद वह बहुत उदास था।
शानदार, बहुत
O show de ontem foi afudê.कल का शो शानदार था।
चिंतित, काम के बोझ से दबा
Tô atucanado com os prazos essa semana.इस हफ़्ते समय-सीमाओं के बोझ से दबा हूँ।
शानदार, ज़बरदस्त, जंगली
Esse cara é bagual no churrasco vegano.वह आदमी वीगन बारबेक्यू बनाने में कमाल का है।
अनाथ (जानवर या व्यक्ति)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.यह बछड़ा अनाथ है, बोतल से पाला गया है।
सुंदर, देखने में अच्छा
Aquele gaúcho é guapo.वह Gaúcho बहुत सुंदर है।
दुर्भावना वाला, बदला लेने वाला
Cuidado com ela, é maleva.उससे सावधान रहो, वह दुर्भावना रखती है।
बिल्कुल अकेला, अपने आप
O Juliano ficou solito em casa.Juliano घर में अकेला रहा।
बहुत, सच में अच्छा
Esse churrasco vegano ficou tri!यह वीगन बारबेक्यू बहुत अच्छा था!
फ़्रांसीसी शैली का ब्रेड रोल
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.मैं बेकरी से दो फ़्रांसीसी शैली के ब्रेड रोल ख़रीदूँगा।
बेकरी का मीठा रोल
Em Curitiba, comprei um chineque vegano na padaria.Curitiba में बेकरी से वीगन मीठा रोल खरीदा।
टैंजरीन, संतरे की एक छोटी किस्म
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.पूर्वी Paraná में बहुत से लोग टैंजरीन को mimosa कहते हैं।
Florianópolis और Bahia के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolis में कुछ लोग वीगन pão de trigo मँगाते हैं।
हॉट डॉग की सॉसेज
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.Curitiba में vina का अर्थ हॉट डॉग की सॉसेज हो सकता है।
पतंग
As crianças estão empinando barrilete no campo.बच्चे मैदान में पतंग उड़ा रहे हैं।
कंचा
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Minas Gerais में biloca का अर्थ कंचा हो सकता है।
कंचा
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.दक्षिण में bolita कंचे का आम नाम है।
कंचा
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.दक्षिण के कुछ हिस्सों में कंचों के खेल में búrica सुन सकते हैं।
छोटा कुत्ता, मिश्रित नस्ल का कुत्ता
O cusco tá latindo sem parar.मेरा मिश्रित नस्ल का कुत्ता लगातार भौंक रहा है।
गुलेल
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.उसने गुलेल का रबर पीछे खींचा, लेकिन न चलाने का फ़ैसला किया।
पतंग
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.पतंग इतनी ऊँची गई कि बादलों में लगभग गायब हो गई।
पतंग
No sul, pandorga pode significar pipa.दक्षिण में pandorga का अर्थ पतंग हो सकता है।
लौकी से बना mate का पात्र
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.मेरे दादाजी के पास पुराना mate का लौकी-पात्र है जिसे वह रोज़ इस्तेमाल करते हैं।
गुलेल
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.पुरानी गुलेल का रबर अब भी फाँकों से जुड़ा था।
ट्रैफ़िक सिग्नल
Para na sinaleira.ट्रैफ़िक सिग्नल पर रुकिए।
सिगरेट का ठूँठ
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.राखदानी में केवल बुझा हुआ सिगरेट का ठूँठ बचा था।
अपमानित करना, बुरी तरह दबाना
Ele não se deixa chinelear por ninguém.वह किसी को खुद को दबाने नहीं देता।
मुसीबत में पड़ना, घिर जाना
Se embretou com o prazo.समय-सीमा के कारण वह मुसीबत में पड़ गया।
आराम से धूप सेंकना
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.उसने पूरी दोपहर बरामदे में धूप सेंकी।
खो जाना, ध्यान भटक जाना
Mosqueei na aula e perdi tudo.कक्षा में ध्यान भटका और सब छूट गया।
फ़्लर्ट करना, रिझाने के लिए बात करना
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas वहाँ की लड़की से फ़्लर्ट कर रहा है।
गोल चक्कर
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.गोल चक्कर पर पहले से घूम रहे वाहनों को रास्ता दें।
मिश्रित नस्ल का कुत्ता, देसी कुत्ता
Meu guaipeca toma conta do portão.मेरा देसी कुत्ता हमेशा फाटक की रखवाली करता है।
व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.बारिश के तुरंत बाद ड्रैगनफ़्लाई कपड़े सुखाने की रस्सी पर उतरी।
बगल का, सटा हुआ
O sítio lindeiro tem um arroio.मेरी सटी हुई संपत्ति में एक धारा है।
अवसर, मौका
Essa é uma olada boa pra viajar.यात्रा का यह बहुत अच्छा मौका है।
लड़ाई, मारपीट
Teve uma peleia no bar ontem.कल बार में लड़ाई हुई।
रियाल, पैसा (एक रियाल)
Isso custa uns cinquenta pilas.इसकी कीमत लगभग पचास रियाल है।
