mosquito
/mos.ˈki.tʊ/蚊
O mosquito picou meu braço.蚊に腕を刺された。
中立
ブラジル全土で通じます。
出典: Priberam — mosquito · 意味続きを読む →
← アトラスに戻る
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
ブラジルでは蚊を何と呼ぶ？
mosquito, muriçoca or carapanã — mosquito (nationwide); muriçoca (北東部); carapanã (北部).
- mosquito· ブラジル全土で通じる
- muriçoca
- carapanã
- 強い関連
- ここでより一般的
- ここでも使用
- 歴史的・古い用法
Falando 編集チームが管理引用資料 6 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
早見表
呼び方
muriçoca
/mu.ɾi.ˈsɔ.kɐ/蚊
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.サルヴァドールでは、蚊を「muriçoca」と呼ぶ。
中立
- 北東部· 強い関連
出典: Aulete — muriçoca · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — muriçoca · 意味; Dicionário Popular — Gírias nordestinas · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
carapanã
/ka.ɾa.pa.ˈnɐ̃/蚊
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.アマゾン地方では、蚊を「carapanã」と呼ぶ。
中立
- 北部· 強い関連
出典: Priberam — carapanã · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — carapanã · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →
このページで引用した出典
- 1.Priberam — mosquito. Priberam Informática. [Entomologia]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 2.Aulete — muriçoca. (Bras., Nordeste). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 3.Priberam — muriçoca. [Brasil: Regionalismo] [Entomologia]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 4.Dicionário Popular — Gírias nordestinas. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 5.Priberam — carapanã. [Brasil: Amazónia] / [Brasil: Amazônia]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 6.Aulete — carapanã. Bras. AM Zool.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2