北東部の地域語

わあ、なんてこった

Égua, olha essa chuva!わあ、この雨を見て！

えっ、何だって、わあ

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?えっ？ どこからそんな突拍子もない考えが出たの？

おや、わあ、なんだって

Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!わあ、このクスクスはすごくおいしい！

分かった？、だよね？

Não esqueça de trancar a porta, visse?ドアに鍵をかけるのを忘れないで。分かった？

わあ、なんてことだ

Vixe, tu viu quanto custa isso?わあ、あれがいくらするか見た？

なんてことだ、うわあ

Vixe maria, viu o preço da carne?なんてことだ、肉の値段を見た？

少年、やつ

E aí, boy, tudo tranquilo?よう、元気？

やつ、ずうずうしい、すごい

Galado, você chegou cedo hoje!おい、今日は早く来たね！

おい、なあ

Macho, olha isso!おい、これを見て！

お母さん、ママ

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.母は毎週日曜日に私たちのために料理してくれる。

王様、親しみを込めた呼びかけ

E aí, meu rei, como tá?元気かい、王様？

売春婦・ふしだらな女性への侮蔑語

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.「quenga」という侮蔑語は使わないで。人を傷つける。

ふしだらな女（ポルトガルでは単に「少女」）

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.ブラジル北東部では、「rapariga」は強い意味を持つ。

醜い人、不細工な人

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.彼の犬は不細工だが、人懐っこい。

がに股の

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.彼は乗馬のせいで、がに股で歩く。

生意気な、厚かましい、大胆な

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.あの男は本当に厚かましく、招待されていないのに現れた。

困った、いら立った

Tô amofinado com essa situação toda.この状況全体に困っている。

悩まされた、せき立てられた

Tô aperreado com tanto trabalho.やる仕事が多すぎて、本当に追い詰められている。

最高、すごい、激怒した

O show de ontem foi arretado!昨夜のライブは最高だった！

急いでいる、せかせかした

Por que tu tá tão avexado?どうしてそんなに急いでいるの？

混乱した、方向感覚を失った

Depois da viagem fiquei azuretado.旅行のあと、完全に方向感覚を失っていた。

危険な、きわどい

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.あの場所は危険だから、行かないほうがいい。

巨大な、ものすごく大きい

Esse cachorro é bitelo!あの犬は巨大だ！

落ち込んだ、陰気な、悲しい

Por que tu tá tão borocoxô hoje?今日はどうしてそんなに落ち込んでいるの？

奇妙な、風変わりな、派手な

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.ホマンさんは本当に風変わりな服装をする。

痩せた、病弱そうな

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.あの猫は痩せているから、餌をあげて。

間抜けな、ばかな

Deixa de ser leso e presta atenção!ふざけてないで集中して！

金欠、一文無し

Tô liso até o dia do pagamento.給料日まで金欠だ。

陰気な、むっつりした

Ele tá macambúzio o dia inteiro.彼は一日中むっつりしている。

かっこいい、最高

Sua ideia para o projeto foi muito massa.君のプロジェクトのアイデアは、本当にかっこよかった。

気力がない、元気のない

Depois da derrota, o time ficou morgado.敗北後、チームは気力を失っていた。

粗悪な、安物の

Comprei uma camisa muito peba na feira.市場でひどい安物のシャツを買った。

けちな

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.彼は勘定を払いたがらないほどけちだ。

ばかな、ばか者

Cala a boca, seu tabacudo!黙れ、このばか！

ビール

Bora tomar uma bia no bar.バーで冷たいビールを飲もう。

バナナの花

A pesquisa registrou buzo da bananeira como nome da flor da bananeira.調査ではバナナの花の呼び名として buzo da bananeira が記録された。

カセチーニョ（南部のフランスパン）

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.私はパン屋でカセチーニョを2つ買います。

カルネ・デ・ソル（干し肉）

Carne de sol com macaxeira é clássico.カルネ・デ・ソルとキャッサバの組み合わせは定番だ。

白トウモロコシのデザートの地域名

No Piauí, a pesquisa registrou o nome chá de burro.ピアウイ州で、調査は chá de burro という名を記録した。

北東部の一部でいう包み紙入りの飴

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.ペルナンブコ州では confeito が固い飴を意味することがある。

カボチャ

Fiz uma sopa de jerimum pro jantar.夕食にカボチャのスープを作った。

ミカン、タンジェリン

A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.調査ではミカンの呼び名として laranja-cravo が記録された。

キャッサバ、マンジョッカ

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.ブラジル北東部ではmacaxeiraと言う人が多い。

バナナの花

A pesquisa registrou mangai como nome da flor da bananeira.調査ではバナナの花の呼び名として mangai が記録された。

バナナの花

A pesquisa registrou mangará como nome da flor da bananeira.調査ではバナナの花の呼び名として mangará が記録された。

白トウモロコシの甘い煮込み

A avó fez mugunzá com coco e canela.祖母は白トウモロコシをココナツとシナモンで甘く煮た。

北東部の一部でいう小型パン

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.パライバ州では、パン職人が pão aguado という名を知っている。

セアラー州の小型パン

No Ceará, pedi quatro pães cariocas.セアラー州で小型パンを四つ頼んだ。

パン・デ・サル（ミナスのフランスパン）

Em Minas, pão francês é pão de sal.ミナスでは、フランスパンはパン・デ・サルと呼ばれます。

フロリアノポリスとバイーア州の一部でいう小型パン

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.フロリアノポリスでは pão de trigo を頼む人もいる。

アラカジュの小型パンの地域名

Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.アラカジュで、調査は pão Jacó という名を記録した。

ブラジル北部の一部でいう小型パン

No mercado, o João comprou pão massa grossa.市場でジョアンは小型パンを買った。

バナナの花

A pesquisa registrou pendão como nome da flor da bananeira.調査ではバナナの花の呼び名として pendão が記録された。

バイーア州の一部でいう包み紙入りの飴

Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.バイーア州で、調査は飴の名称として queimado を記録した。

ミカン、タンジェリン

A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.調査ではミカンの呼び名として tanja が記録された。

パチンコ、スリングショット

A pesquisa registrou badogue como nome de estilingue.調査ではパチンコの呼び名として badogue が記録された。

パチンコ、スリングショット

A pesquisa registrou baladeira como nome de estilingue.調査ではパチンコの呼び名として baladeira が記録された。

ビー玉

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.北東部では、子どもたちはビー玉を bila とも呼ぶ。

バス

Vou pegar o buzu para o centro.中心街までバスに乗る。

ヘアゴム

Me empresta um pitó para prender o cabelo?髪を結ぶためにヘアゴムを貸してくれる？

ボタン

Aperta aquele pitoco ali.向こうのボタンを押して。

信号機（南部の言い方）

Para na sinaleira.信号で止まって。

いら立たせる、しつこく困らせる

Pare de caningar o cachorro.犬をしつこく困らせるのはやめて。

からかう、ばかにする

Pára de mangar do seu irmão!弟をからかうのはやめて！

見守る、目を離さない

Pastora os meninos enquanto eu cozinho.料理している間、子どもたちを見ていて。

ラウンドアバウト、環状交差点

A pesquisa registrou contorno como nome de rotatória.調査ではラウンドアバウトの呼び名として contorno が記録された。

ラウンドアバウト、環状交差点

A pesquisa registrou retorno como nome de rotatória.調査ではラウンドアバウトの呼び名として retorno が記録された。

混乱、大騒ぎ

A festa virou uma bagaceira total.パーティーは完全な混乱になった。

川の波

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.強い波に当たって、船が大きく揺れた。

トンボ

A pesquisa registrou cachimbal como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として cachimbal が記録された。

細い脚

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.マルセロさんは脚が細いけど、走るのは速い。

トンボ

A pesquisa registrou catirina como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として catirina が記録された。

大騒ぎ、騒動

Teve um fuzuê danado na festa ontem.昨夜のパーティーでは大騒ぎがあった。

大きなドブネズミ

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.レシフェでは、大きなドブネズミを「gabiru」と呼ぶのが一般的だ。

ぞわぞわする不快感、居心地の悪さ

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.黒板を爪で引っかく音は、ものすごい不快感を与える。

ホロホロ鳥

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.北東部では多くの人がホロホロ鳥を guiné と呼ぶ。

トンボ

A pesquisa registrou mané-magro como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として mané-magro が記録された。

ふざけること、変顔

Pare de fazer munganga na foto!写真でふざけるのはやめて！

蚊

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.サルヴァドールでは、蚊を「muriçoca」と呼ぶ。

大きな破裂音、爆発音

Deu um papoco na cozinha.台所で大きな破裂音がした。

トンボ

A pesquisa registrou zigue-zigue como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として zigue-zigue が記録された。