égua
/ˈɛ.ɡu.ɐ/わあ、なんてこった
Égua, olha essa chuva!わあ、この雨を見て！
出典: Priberam — égua · 意味, 使用域; Aulete — égua · 意味, 最も強く結び付く地域; O Liberal — Dicionário paraense: entenda o que significa 'égua' · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
← アトラスに戻る
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
北部の地域語
北部について、北部の話者に関連する形を含む地域語と表現を 49 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 86 件このページの引用方法
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
早見表
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| abusado | 生意気な、厚かましい、大胆な | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| arreda | どいて、離れて | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| atiradeira | パチンコ、スリングショット | 日用品 | 中立 |
| bagana | たばこの吸い殻 | 日用品 | くだけた表現 |
| baladeira | パチンコ、スリングショット | 日用品 | 中立 |
| banzeiro | 川の波 | その他の語 | 中立 |
| bola | ラウンドアバウト、環状交差点 | 場所・移動 | くだけた表現 |
| bombom | 北部の一部でいう包み紙入りの飴 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| borogodó | 魅力、カリスマ性 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| bubuia | 浮かんで、漂って（à bubuia） | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| carapanã | 蚊 | その他の語 | 中立 |
| carne de sol | カルネ・デ・ソル（干し肉） | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| chá de burro | 白トウモロコシのデザートの地域名 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| chibata | 素晴らしい、とても良い | 褒め言葉・悪口・評価 | スラング |
| cuíra | 不安、待ちきれない気持ち | その他の語 | くだけた表現 |
| cunhantã | 少女、若い女性 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| cupuaçu | クプアス | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| curica | 骨なしの小さなたこ | 日用品 | 中立 |
| curumim | 少年、子ども | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| égua | わあ、なんてこった | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| gabiru | 大きなドブネズミ | その他の語 | くだけた表現 |
| gaiato | 冗談好き、面白い人 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| igarapé | 小川、細い川 | 場所・移動 | 中立 |
| jerimum | カボチャ | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| kikão | ホットドッグ | 食べ物・飲み物 | くだけた表現 |
| levar o farelo | ひどい目に遭う、死ぬ | 慣用表現 | くだけた表現 |
| macaxeira | キャッサバ、マンジョッカ | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| maceta | 巨大な、ものすごく大きい | 褒め言葉・悪口・評価 | スラング |
| mangará | バナナの花 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| maninho | 兄弟、相棒 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| mingau de milho | 白トウモロコシのデザートの地域名 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| miudinho | とても小さい、ちっちゃい | 褒め言葉・悪口・評価 | 中立 |
| mocorongo | 間抜け、ぼんやりした人、のろま | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| mucuim | ムクイン（蚊に似た小型の吸血昆虫） | 日用品 | 中立 |
| mugunzá | 白トウモロコシの甘い煮込み | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| pão careca | 北部の一部でいう小型パン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| pão massa grossa | ブラジル北部の一部でいう小型パン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| papagaio | たこ、オウム | 日用品 | 中立 |
| papoco | 大きな破裂音、爆発音 | その他の語 | くだけた表現 |
| pavulagem | 自慢、見せびらかし、気取った態度 | その他の語 | くだけた表現 |
| peteca | ペテカ、ビー玉 | 日用品 | 中立 |
| picote | ホロホロ鳥、小さな切れ目 | その他の語 | くだけた表現 |
| pitiú | 強い魚の生臭さ | その他の語 | くだけた表現 |
| sumano | 友人、仲間、呼びかけ | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| telezé | 本気なの？、何をばかなことをしているの？ | 間投詞・つなぎ言葉 | スラング |
間投詞・つなぎ言葉
telezé
/te.leˈzɛ/本気なの？、何をばかなことをしているの？
Telezé? Não mexe nisso agora.何をばかなことをしているの？ 今それに触らないで。
スラング
- Amazonas· 強い関連
出典: UEA — O léxico amazonense em práticas de ensino (2023) · 最も強く結び付く地域
北部の語 49 個を間隔反復で覚える
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
人・呼びかけ
cunhantã
/ku.ɲɐ̃ˈtɐ̃/少女、若い女性
Aquela cunhantã é de Belém.あの若い女性はベレン出身だ。
出典: No Amazonas é Assim — O Amazonês · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete Digital — cunhantã · 意味; Priberam — cunhantã · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
curumim
/ku.ɾuˈmĩ/少年、子ども
Esse curumim corre muito.あの子は本当に速く走る。
くだけた表現
- 北部· 強い関連
出典: Aulete — curumim · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — curumim · 意味続きを読む →
maninho
/ma.ˈni.ɲʊ/兄弟、相棒
Maninho, você vai ao mercado?兄弟、市場に行くの？
くだけた表現
- 北部· ここでより一般的
出典: UFAM — A música amazonense na construção de saberes e identidade para o ensino escolar (2022) · 最も強く結び付く地域
mocorongo
/mo.koˈɾõ.ɡʊ/間抜け、ぼんやりした人、のろま
Não seja mocorongo, presta atenção!ぼんやりしてないで、ちゃんと注意して！
くだけた表現
- 中西部· ここでより一般的
- Pará· ここでより一般的
- Rio de Janeiro· ここでより一般的
- São Paulo· ここでより一般的
出典: Priberam — mocorongo · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — mocorongo · 意味, 最も強く結び付く地域
sumano
/suˈmɐ̃.nʊ/友人、仲間、呼びかけ
Sumano, você vai para a feira?なあ、市場に行くの？
くだけた表現
- Pará· ここでより一般的
出典: UEPA — Sumano: formas de tratamento no falar paraense (2017) · 最も強く結び付く地域
褒め言葉・悪口・評価
abusado
/a.buˈza.dʊ/生意気な、厚かましい、大胆な
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.あの男は本当に厚かましく、招待されていないのに現れた。
くだけた表現
- 北東部· 強い関連
- 北部· ここでより一般的
- Pernambuco· ここでより一般的
出典: Aulete — abusado · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — abusado · 意味続きを読む →
borogodó
/bo.ɾo.ɡoˈdɔ/魅力、カリスマ性
Ela tem um borogodó que ninguém explica.彼女には説明できない魅力がある。
くだけた表現
- 北部· ここでより一般的
出典: Priberam — borogodó · 意味, 使用域; todamateria.com.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; dicio.com.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域
chibata
/ʃiˈba.tɐ/素晴らしい、とても良い
O show de ontem foi chibata.昨日のショーは素晴らしかった。
スラング
- Amazonas· 強い関連
出典: UEA — O léxico amazonense em práticas de ensino (2023) · 最も強く結び付く地域
gaiato
/ɡajˈa.tʊ/冗談好き、面白い人
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.あの人は本当の冗談好きで、みんなを笑わせる。
くだけた表現
- 北部· ここでも使用
出典: todamateria.com.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Aulete — gaiato · 意味; dicio.com.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Priberam — gaiato · 意味
maceta
/maˈse.tɐ/巨大な、ものすごく大きい
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?ねえ、ものすごく大盛りのフライドポテトを買ったね？
スラング
- Amazonas· 強い関連
出典: UEA — O léxico amazonense em práticas de ensino (2023) · 最も強く結び付く地域
miudinho
/mi.uˈd͡ʒĩ.ɲʊ/とても小さい、ちっちゃい
Esse bebê é miudinho.あの赤ちゃんは本当に小さい。
中立
- 北部· ここでも使用
出典: letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Priberam — miudinho · 意味; turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Aulete Digital — miudinho · 意味
食べ物・飲み物
bombom
/bõˈbõ/北部の一部でいう包み紙入りの飴
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.北部では bombom が包み紙入りの固い飴を指すこともある。
中立
- 北部· 強い関連
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
carne de sol
/ˈkaʁ.ni d͡ʒi sɔw/カルネ・デ・ソル（干し肉）
Carne de sol com macaxeira é clássico.カルネ・デ・ソルとキャッサバの組み合わせは定番だ。
出典: Aulete — carne de sol · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — carne de sol · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
chá de burro
/ʃa d͡ʒi ˈbu.ʁʊ/白トウモロコシのデザートの地域名
No Piauí, a pesquisa registrou o nome chá de burro.ピアウイ州で、調査は chá de burro という名を記録した。
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
cupuaçu
/ˌku.pu.aˈsu/クプアス
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.クプアスは独特で印象的な味わいです。
中立
- 北部· 強い関連
出典: Aulete — cupuaçu · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — cupuaçu · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
jerimum
/ʒe.ɾi.ˈmũ/カボチャ
Fiz uma sopa de jerimum pro jantar.夕食にカボチャのスープを作った。
出典: Aulete — jerimum · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — jerimum · 意味続きを読む →
kikão
/kiˈkɐ̃w̃/ホットドッグ
Vou ali comprar um kikão rapidinho.ちょっとホットドッグを買ってくる。
くだけた表現
- 北部· ここでより一般的
出典: Portal Amazônia — Kikão: a história da versão brazuca e turbinada do cachorro-quente · 意味, 最も強く結び付く地域
macaxeira
/ma.ka.ˈʃej.ɾɐ/キャッサバ、マンジョッカ
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.ブラジル北東部ではmacaxeiraと言う人が多い。
出典: Aulete Digital — macaxeira · 意味, 最も強く結び付く地域; Wikcionário — macaxeira · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — macaxeira · 意味; Palavras com História — Mandioca, aipim ou macaxeira · 最も強く結び付く地域続きを読む →
mangará
/mɐ̃.ga.ˈɾa/バナナの花
A pesquisa registrou mangará como nome da flor da bananeira.調査ではバナナの花の呼び名として mangará が記録された。
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
mingau de milho
/mĩˈɡaw d͡ʒi ˈmi.ʎʊ/白トウモロコシのデザートの地域名
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.アマパー州では mingau de milho が多い回答だった。
中立
- 北部· ここでより一般的
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
mugunzá
/mu.ɡũˈza/白トウモロコシの甘い煮込み
A avó fez mugunzá com coco e canela.祖母は白トウモロコシをココナツとシナモンで甘く煮た。
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
pão careca
/pɐ̃w̃ kaˈɾɛ.kɐ/北部の一部でいう小型パン
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.マナウスでホーザは小型パンを頼んだ。
中立
- 北部· ここでより一般的
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
pão massa grossa
/pɐ̃w̃ ˈma.sɐ ˈɡɾɔ.sɐ/ブラジル北部の一部でいう小型パン
No mercado, o João comprou pão massa grossa.市場でジョアンは小型パンを買った。
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
日用品
atiradeira
/a.tʃi.ɾa.ˈdej.ɾɐ/パチンコ、スリングショット
A pesquisa registrou atiradeira como nome de estilingue.調査ではパチンコの呼び名として atiradeira が記録された。
出典: ALiB — O estilingue visto de Norte a Sul (2020) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
bagana
/ba.ˈgɐ̃.nɐ/たばこの吸い殻
A pesquisa registrou bagana como nome do resto de cigarro.調査では吸い殻の呼び名として bagana が記録された。
くだけた表現
- 北部· 強い関連
出典: ALiB — Distribuição geolinguística do item lexical toco de cigarro nas capitais brasileiras (2011) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
baladeira
/ba.la.ˈdej.ɾɐ/パチンコ、スリングショット
A pesquisa registrou baladeira como nome de estilingue.調査ではパチンコの呼び名として baladeira が記録された。
出典: ALiB — O estilingue visto de Norte a Sul (2020) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
curica
/ku.ˈɾi.kɐ/骨なしの小さなたこ
No Norte, curica pode ser uma pipa pequena e sem varetas.調査では、たこの呼び名として curica が記録された。
出典: ALiB — Designações para pipa sem varetas na região do falar amazônico (2023) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
mucuim
/mu.kuˈĩ/ムクイン（蚊に似た小型の吸血昆虫）
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.川の近くでキャンプするときは気をつけて。あそこはムクインがひどい。
出典: Priberam — mucuim · 意味; Aulete — mucuim · 意味, 最も強く結び付く地域
peteca
/pe.ˈtɛ.kɐ/ペテカ、ビー玉
A Ana levou a peteca para brincar no parque.アナは公園で遊ぶためにペテカを持っていった。
中立
- 北部· 強い関連
出典: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · 最も強く結び付く地域
動作・動詞
arreda
/aˈʁɛ.dɐ/どいて、離れて
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.ねえ、箱を持って通れるように少しどいて。
出典: Portal das Gírias — Dicionário paraense · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — arredar · 意味; Dicionário Popular — Gírias paraenses · 例文, 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — arredar · 意味
bubuia
/buˈbuj.ɐ/浮かんで、漂って（à bubuia）
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.嵐の後、船は川の上をただ漂い、流されるままになっていた。
出典: No Amazonas é Assim — O Amazonês · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete Digital — bubuia · 意味, 最も強く結び付く地域; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — bubuia · 意味
場所・移動
bola
/ˈbɔ.lɐ/ラウンドアバウト、環状交差点
A pesquisa registrou bola como nome de rotatória.調査ではラウンドアバウトの呼び名として bola が記録された。
くだけた表現
- 北部· 強い関連
出典: ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil (2023) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
igarapé
/i.ɡa.ɾaˈpɛ/小川、細い川
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.週末に小川で水浴びしよう。
中立
- 北部· 強い関連
出典: Aulete — igarapé · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — igarapé · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
慣用表現
levar o farelo
/leˈvaʁ ʊ faˈɾɛ.lʊ/ひどい目に遭う、死ぬ
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.その騒ぎに首を突っ込めば、ひどい目に遭う。
くだけた表現
- Pará· ここでより一般的
出典: UFPA — Geofraseologia do português falado no Pará (2023) · 最も強く結び付く地域
その他の語
banzeiro
/bɐ̃ˈzej.ɾʊ/川の波
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.強い波に当たって、船が大きく揺れた。
出典: Priberam — banzeiro · 意味; Aulete — banzeiro · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
carapanã
/ka.ɾa.pa.ˈnɐ̃/蚊
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.アマゾン地方では、蚊を「carapanã」と呼ぶ。
中立
- 北部· 強い関連
出典: Priberam — carapanã · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — carapanã · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
cuíra
/kuˈi.ɾɐ/不安、待ちきれない気持ち
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.試合前の不安が大きすぎて眠れなかった。
出典: Priberam — cuíra · 意味; Aulete — cuíra · 意味, 最も強く結び付く地域; Dicionário Paraense (Gabriela — Cravo e Canela) · 意味, 最も強く結び付く地域
gabiru
/ga.bi.ˈɾu/大きなドブネズミ
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.レシフェでは、大きなドブネズミを「gabiru」と呼ぶのが一般的だ。
くだけた表現
- 北東部· ここでより一般的
- 北部· ここでより一般的
- Pernambuco· ここでより一般的
出典: Priberam — gabiru · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — gabiru · 意味; Cultura Nordestina — Dicionário nordestino · 意味, 最も強く結び付く地域; Portal das Gírias — Gírias usadas em Pernambuco · 意味, 最も強く結び付く地域
papoco
/paˈpɔ.kʊ/大きな破裂音、爆発音
Deu um papoco na cozinha.台所で大きな破裂音がした。
くだけた表現
- Minas Gerais· ここでより一般的
- 北東部· ここでより一般的
- 北部· 強い関連
出典: Aulete — papoco · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — papoco · 意味続きを読む →
pavulagem
/pa.vuˈla.ʒẽj̃/自慢、見せびらかし、気取った態度
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!見せびらかすのはやめて、仕事を終わらせろ！
出典: Dialetos e Gírias Paraense (blog) · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — pavulagem · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — pavulagem · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
picote
/pi.ˈkɔ.t͡ʃi/ホロホロ鳥、小さな切れ目
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.北部では picote がホロホロ鳥の呼び名になることがある。
くだけた表現
- 北部· 強い関連
出典: ALiB — Projeto Atlas Linguístico do Brasil: antecedentes e estágio atual (2012) · 最も強く結び付く地域
pitiú
/pi.t͡ʃiˈu/強い魚の生臭さ
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.魚市場の生臭さがあまりにも強く、その場を離れなければならなかった。
出典: DPopular — Conheça as 49 principais gírias paraenses e seus significados! · 意味, 最も強く結び付く地域; O Liberal — Vai viajar para Belém? Confira as expressões usadas na cidade e o que significam · 意味, 最も強く結び付く地域; Portal das Gírias — Dicionário Paraense · 例文, 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — pitiú · 意味; Aulete — pitiú · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
北部の慣用表現
de bubuia
/d͡ʒi bu.ˈbu.jɐ/何もせずだらだら過ごす／のんびり身をゆだねる（北部
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.日曜は家から出ずに、だらだらして過ごした。
くだけた表現
- 北部· 強い関連
出典: Priberam — bubuia · 意味; Aulete — bubuia · 意味, 最も強く結び付く地域慣用表現ページを開く →
最高にいい／めちゃくちゃ素晴らしい（北部・北東部
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!すごくいいシャツを買ったね！
出典: Aulete — pai-d'égua · 意味; escreva.ai — 20 gírias e expressões do Pará · 意味, 最も強く結び付く地域; Dicionário Popular — Gírias paraenses · 意味, 最も強く結び付く地域慣用表現ページを開く →
パラー州の人／アマゾン地方出身の人
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.ジョアンは生粋のパラー人で、森の隅々まで知っている。
出典: Dialetos e Gírias Paraense (blog) · 意味, 最も強く結び付く地域; O Liberal — Entenda o que significa 'papa-chibé', 'levar o farelo' e 'pegar o beco' no Pará · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — xibé · 意味慣用表現ページを開く →
pegar o beco
/pe.ˈɡaʁ u ˈbe.kʊ/立ち去る／そろそろ帰る、ずらかる
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.もうかなり遅いから、そろそろ帰るよ。
出典: Dicionário Popular — Gírias paraenses · 意味, 最も強く結び付く地域慣用表現ページを開く →
このページで引用した出典
- 1.Aulete — abusado. N. N.E.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 2.Priberam — abusado. [Angola, Brasil, Moçambique]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 3.Portal das Gírias — Dicionário paraense. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 4.Aulete — arredar. 裏付け: 意味. レベル 2
- 5.Dicionário Popular — Gírias paraenses. 裏付け: 例文, 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 6.Priberam — arredar. 裏付け: 意味. レベル 2
- 7.Leandro Almeida dos Santos; Graziele Ferreira da Silva Santos; Beatriz Aparecida Alencar. ALiB — O estilingue visto de Norte a Sul. Estudos Linguísticos e Literários (2020). Table 2, p. 247; pp. 262–263; p. 247. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 8.Abdelhak Razky; Eliane Oliveira da Costa; Marilucia Barros de Oliveira. ALiB — Distribuição geolinguística do item lexical toco de cigarro nas capitais brasileiras. Revista de Letras (2011). Table 1, p. 42; p. 42. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 9.Priberam — banzeiro. 裏付け: 意味. レベル 2
- 10.Aulete — banzeiro. Mar. / Bras. / N. / N.E. / Amaz.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 11.Mariana Spagnolo Martins. ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil. Universidade Estadual de Londrina (2023). QSL 198; p. 155; pp. 157–159. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 12.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 185; Northern semantic norm; QSL 181; CE–PI–MA corridor and adjoining points; QSL 181; Amapá and Pará results; QSL 181; North and Northeast results; QSL 186; Amapá, Amazonas and Pará; QSL 186; AM/RR/PA/MA/PI distribution. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 13.Priberam — borogodó. [Brasil, Informal]. 裏付け: 意味, 使用域. レベル 2
- 14.todamateria.com.br — regional vocabulary compilation. Gírias da região Norte. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 15.dicio.com.br — regional vocabulary compilation. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 16.No Amazonas é Assim — O Amazonês. O Amazonês. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 17.Aulete Digital — bubuia. Amaz.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 18.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Gírias da região Norte. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 19.Priberam — bubuia. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 20.Priberam — carapanã. [Brasil: Amazónia] / [Brasil: Amazônia]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 21.Aulete — carapanã. Bras. AM Zool.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 22.Aulete — carne de sol. Bras. N N.E.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 23.Priberam — carne de sol. [Brasil: Nordeste]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 24.UEA — O léxico amazonense em práticas de ensino. Universidade do Estado do Amazonas (2023). Vocabulary list: Amazonas meanings. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 25.Priberam — cuíra. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 26.Aulete — cuíra. (Bras., Amazônia). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 27.Dicionário Paraense (Gabriela — Cravo e Canela). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 28.Aulete Digital — cunhantã. (Bras.). 裏付け: 意味. レベル 2
- 29.Priberam — cunhantã. [Brasil: Amazonas]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 30.Aulete — cupuaçu. Bot. / Bras., Norte. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 31.Priberam — cupuaçu. [Botânica]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 32.Danyelle Almeida Saraiva. ALiB — Designações para pipa sem varetas na região do falar amazônico. Estudos Linguísticos (2023). QSL 160; p. 524. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 33.Aulete — curumim. (Bras., Amazônia). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 34.Priberam — curumim. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 35.Aulete — bubuia. Amaz.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 36.Priberam — égua. [Brasil, Informal]. 裏付け: 意味, 使用域. レベル 2
- 37.Aulete — égua. MA PA. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 38.O Liberal — Dicionário paraense: entenda o que significa 'égua'. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 39.Priberam — gabiru. [Brasil: Norte] [Zoologia]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 40.Aulete — gabiru. Bras. Zool.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 41.Cultura Nordestina — Dicionário nordestino. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 42.Portal das Gírias — Gírias usadas em Pernambuco. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 43.Aulete — gaiato. 裏付け: 意味. レベル 2
- 44.Priberam — gaiato. 裏付け: 意味. レベル 2
- 45.Aulete — igarapé. AM Geog.; Bras.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 46.Priberam — igarapé. [Brasil: Amazónia/Amazônia]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 47.Aulete — jerimum. N. NE. Bot.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 48.Priberam — jerimum. [Botânica]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 49.Portal Amazônia — Kikão: a história da versão brazuca e turbinada do cachorro-quente. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 50.UFPA — Geofraseologia do português falado no Pará. Revista Moara / Universidade Federal do Pará (2023). Expression map and vitality discussion. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 51.Aulete Digital — macaxeira. Bras., Norte e Nordeste. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 52.Wikcionário — macaxeira. (Pará). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 53.Priberam — macaxeira. [Brasil: Regionalismo] [Botânica]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 54.Palavras com História — Mandioca, aipim ou macaxeira. Palavras com História. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 55.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 2, p. 17. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 56.Maria Beatriz de Melo Santana; Roberta Nogueira Serrão. UFAM — A música amazonense na construção de saberes e identidade para o ensino escolar. Universidade Federal do Amazonas (2022). pp. 269 and 274: Amazonas language examples. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 57.letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 58.museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 59.Priberam — miudinho. 裏付け: 意味. レベル 2
- 60.turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation. Norte. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 61.Aulete Digital — miudinho. Bras. Dnç.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 62.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 63.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 64.Priberam — mucuim. [Zoologia]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 65.Aulete — mucuim. Bras., Norte. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 66.Aulete — pai-d'égua. Bras.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 67.escreva.ai — 20 gírias e expressões do Pará. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 68.Dialetos e Gírias Paraense (blog). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 69.O Liberal — Entenda o que significa 'papa-chibé', 'levar o farelo' e 'pegar o beco' no Pará. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 70.Aulete — xibé. (Bras.). 裏付け: 意味. レベル 2
- 71.Priberam — papagaio. 裏付け: 意味. レベル 2
- 72.Kairu — "Nordestinês", glossário de palavras e expressões nordestinas. 裏付け: 意味. レベル 4
- 73.Aulete Digital — papagaio. Lud.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 74.Anna Carolina Chierotti dos Santos; Aparecida Negri Isquerdo. ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico. Projeto Atlas Linguístico do Brasil (2009). QSL 159; p. 86. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 75.Aulete — papoco. Bras. N. N.E. MG. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 76.Priberam — papoco. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 77.Priberam — pavulagem. [Brasil: Amazónia] [Brasil: Amazônia]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 78.Aulete — pavulagem. (Bras., Amazônia). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 79.Leandro Almeida dos Santos; Silvana Ribeiro. ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude”. Working Papers em Linguística (2022). p. 250: Amazonian dialect area. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 80.ALiB — Projeto Atlas Linguístico do Brasil: antecedentes e estágio atual. Alfa (2012). Lexical level: experimental map. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 81.DPopular — Conheça as 49 principais gírias paraenses e seus significados!. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 82.O Liberal — Vai viajar para Belém? Confira as expressões usadas na cidade e o que significam. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 83.Portal das Gírias — Dicionário Paraense. 裏付け: 例文, 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 84.Priberam — pitiú. [Brasil], [Zoologia]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 85.Aulete — pitiú. (Bras.) / (Amazonas). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 86.UEPA — Sumano: formas de tratamento no falar paraense. Ribanceira / Universidade do Estado do Pará (2017). Analysis of Salgado/Cametá speakers and age groups. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1