égua
/ˈɛ.ɡu.ɐ/わあ、なんてこった
Égua, olha essa chuva!わあ、この雨を見て！
出典: Priberam — égua · 意味, 使用域; Aulete — égua · 意味, 最も強く結び付く地域; O Liberal — Dicionário paraense: entenda o que significa 'égua' · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
北部について、北部の話者に関連する形を含む地域語と表現を 49 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 90 件このページの引用方法
ブラジル北部のポルトガル語には、アマゾン特有の母音パターン、音節末の r を声門音で発音する傾向、先住民諸語に由来する豊かな造語があります。中流ソリモンイスでは、たとえばトゥピ語由来の接尾辞 -rana が今も生産的で、語幹が指すものに似ているものの同一ではない物を表します。
二人称文法も目立ちます。アマゾナス州とパラー州では tu が広く使われますが、動詞の人称一致の度合いは共同体によって異なります。パラー州の研究では、川沿い・海岸部・ベレンの古くからの変種と、近年の国内移住で形づくられた南部・南東部の入植地域も区別されています。
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| abusado | 生意気な、厚かましい、大胆な | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| arreda | どいて、離れて | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| atiradeira | パチンコ、スリングショット | 日用品 | 中立 |
| bagana | たばこの吸い殻 | 日用品 | くだけた表現 |
| baladeira | パチンコ、スリングショット | 日用品 | 中立 |
| banzeiro | 川の波 | その他の語 | 中立 |
| bola | ラウンドアバウト、環状交差点 | 場所・移動 | くだけた表現 |
| bombom | 北部の一部でいう包み紙入りの飴 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| borogodó | 魅力、カリスマ性 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| bubuia | 浮かんで、漂って（à bubuia） | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| carapanã | 蚊 | その他の語 | 中立 |
| carne de sol | カルネ・デ・ソル（干し肉） | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| chá de burro | 白トウモロコシのデザートの地域名 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| chibata | 素晴らしい、とても良い | 褒め言葉・悪口・評価 | スラング |
| cuíra | 不安、待ちきれない気持ち | その他の語 | くだけた表現 |
| cunhantã | 少女、若い女性 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| cupuaçu | クプアス | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| curica | 骨なしの小さなたこ | 日用品 | 中立 |
| curumim | 少年、子ども | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| égua | わあ、なんてこった | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| gabiru | 大きなドブネズミ | その他の語 | くだけた表現 |
| gaiato | 冗談好き、面白い人 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| igarapé | 小川、細い川 | 場所・移動 | 中立 |
| jerimum | カボチャ | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| kikão | ホットドッグ | 食べ物・飲み物 | くだけた表現 |
| levar o farelo | ひどい目に遭う、死ぬ | 慣用表現 | くだけた表現 |
| macaxeira | キャッサバ、マンジョッカ | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| maceta | 巨大な、ものすごく大きい | 褒め言葉・悪口・評価 | スラング |
| mangará | バナナの花 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| maninho | 兄弟、相棒 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| mingau de milho | 白トウモロコシのデザートの地域名 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| miudinho | とても小さい、ちっちゃい | 褒め言葉・悪口・評価 | 中立 |
| mocorongo | 間抜け、ぼんやりした人、のろま | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| mucuim | ムクイン（蚊に似た小型の吸血昆虫） | 日用品 | 中立 |
| mugunzá | 白トウモロコシの甘い煮込み | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| pão careca | 北部の一部でいう小型パン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| pão massa grossa | ブラジル北部の一部でいう小型パン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| papagaio | たこ、凧 | 日用品 | 中立 |
| papoco | 大きな破裂音、爆発音 | その他の語 | くだけた表現 |
| pavulagem | 自慢、見せびらかし、気取った態度 | その他の語 | くだけた表現 |
| peteca | ペテカ、ビー玉 | 日用品 | 中立 |
| picote | ホロホロ鳥、小さな切れ目 | その他の語 | くだけた表現 |
| pitiú | 強い魚の生臭さ | その他の語 | くだけた表現 |
| sumano | 友人、仲間、呼びかけ | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| telezé | 本気なの？、何をばかなことをしているの？ | 間投詞・つなぎ言葉 | スラング |
わあ、なんてこった
Égua, olha essa chuva!わあ、この雨を見て！
本気なの？、何をばかなことをしているの？
Telezé? Não mexe nisso agora.何をばかなことをしているの？ 今それに触らないで。
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
少女、若い女性
Aquela cunhantã é de Belém.あの若い女性はベレン出身だ。
生意気な、厚かましい、大胆な
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.あの男は本当に厚かましく、招待されていないのに現れた。
北部の一部でいう包み紙入りの飴
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.北部では bombom が包み紙入りの固い飴を指すこともある。
パチンコ、スリングショット
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.少年は缶に当てたあと、パチンコをポケットにしまった。
どいて、離れて
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.ねえ、箱を持って通れるように少しどいて。
ラウンドアバウト、環状交差点
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.ロータリーの2番目の出口を出て、市場の方へ進んでください。
ひどい目に遭う、死ぬ
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.その騒ぎに首を突っ込めば、ひどい目に遭う。
何もせずだらだら過ごす／のんびり身をゆだねる（北部
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.日曜は家から出ずに、だらだらして過ごした。
最高にいい／めちゃくちゃ素晴らしい（北部・北東部
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!すごくいいシャツを買ったね！
パラー州の人／アマゾン地方出身の人
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.ジョアンは生粋のパラー人で、森の隅々まで知っている。
立ち去る／そろそろ帰る、ずらかる
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.もうかなり遅いから、そろそろ帰るよ。
少年、子ども
Esse curumim corre muito.あの子は本当に速く走る。
兄弟、相棒
Maninho, você vai ao mercado?兄弟、市場に行くの？
間抜け、ぼんやりした人、のろま
Não seja mocorongo, presta atenção!ぼんやりしてないで、ちゃんと注意して！
友人、仲間、呼びかけ
Sumano, você vai para a feira?なあ、市場に行くの？
魅力、カリスマ性
Ela tem um borogodó que ninguém explica.彼女には説明できない魅力がある。
素晴らしい、とても良い
O show de ontem foi chibata.昨日のショーは素晴らしかった。
冗談好き、面白い人
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.あの人は本当の冗談好きで、みんなを笑わせる。
巨大な、ものすごく大きい
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?ねえ、ものすごく大盛りのフライドポテトを買ったね？
とても小さい、ちっちゃい
Esse bebê é miudinho.あの赤ちゃんは本当に小さい。
カルネ・デ・ソル（干し肉）
Carne de sol com macaxeira é clássico.カルネ・デ・ソルとキャッサバの組み合わせは定番だ。
白トウモロコシのデザートの地域名
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.午後のおやつに、シナモンを振った甘いトウモロコシのおかゆが出された。
クプアス
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.クプアスは独特で印象的な味わいです。
カボチャ
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.夕食にカボチャのスープを作った。
ホットドッグ
Vou ali comprar um kikão rapidinho.ちょっとホットドッグを買ってくる。
キャッサバ、マンジョッカ
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.ブラジル北東部ではmacaxeiraと言う人が多い。
バナナの花
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.房が育ち始めると、紫色のバナナの花が現れた。
白トウモロコシのデザートの地域名
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.アマパー州では mingau de milho が多い回答だった。
白トウモロコシの甘い煮込み
A avó fez mugunzá com coco e canela.祖母は白トウモロコシをココナツとシナモンで甘く煮た。
北部の一部でいう小型パン
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.マナウスでホーザは小型パンを頼んだ。
ブラジル北部の一部でいう小型パン
No mercado, o João comprou pão massa grossa.市場でジョアンは小型パンを買った。
たばこの吸い殻
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.風でたばこの吸い殻が広場のベンチの下へ転がった。
パチンコ、スリングショット
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.庭では、熟したマンゴーを落とすのにパチンコを使っていた。
骨なしの小さなたこ
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.骨のないたこが浜辺の上で風に舞った。
ムクイン（蚊に似た小型の吸血昆虫）
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.川の近くでキャンプするときは気をつけて。あそこはムクインがひどい。
ペテカ、ビー玉
A Ana levou a peteca para brincar no parque.アナは公園で遊ぶためにペテカを持っていった。
浮かんで、漂って（à bubuia）
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.嵐の後、船は川の上をただ漂い、流されるままになっていた。
小川、細い川
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.週末に小川で水浴びしよう。
蚊
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.アマゾン地方では、蚊を「carapanã」と呼ぶ。
不安、待ちきれない気持ち
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.試合前の不安が大きすぎて眠れなかった。
大きなドブネズミ
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.レシフェでは、大きなドブネズミを「gabiru」と呼ぶのが一般的だ。
大きな破裂音、爆発音
Deu um papoco na cozinha.台所で大きな破裂音がした。
自慢、見せびらかし、気取った態度
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!見せびらかすのはやめて、仕事を終わらせろ！
ホロホロ鳥、小さな切れ目
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.北部では picote がホロホロ鳥の呼び名になることがある。
強い魚の生臭さ
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.魚市場の生臭さがあまりにも強く、その場を離れなければならなかった。