tangerina
/tɐ̃.ʒe.ˈɾi.nɐ/ミカン、タンジェリン
Comprei tangerina na feira de manhã.朝、市場でミカンを買った。
中立
ブラジル全土で通じます。
出典: Priberam — tangerina · 意味続きを読む →
← アトラスに戻る
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
ブラジルではミカン、タンジェリンを何と呼ぶ？
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote or carioquinha — tangerina (nationwide); bergamota (Rio Grande do Sul, 南部); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, 南東部); poncã (nationwide); mimosa (Paraná); tanja (北東部); laranja-cravo (北東部); naricote (中西部, 南東部); carioquinha (南東部).
- tangerina· ブラジル全土で通じる
- bergamota
- mexerica
- poncã· ブラジル全土で通じる
- mimosa
- tanja
- laranja-cravo
- naricote
- carioquinha
- 強い関連
- ここでより一般的
- ここでも使用
- 歴史的・古い用法
Falando 編集チームが管理引用資料 10 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
早見表
| 語 | 意味 | 最も強く結び付く地域 | 使用域 |
|---|---|---|---|
| tangerina | ミカン、タンジェリン | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| bergamota | ミカン、タンジェリン | Rio Grande do Sul — 強い関連; 南部 — 強い関連 | 中立 |
| mexerica | ミカン、タンジェリン | Minas Gerais — 強い関連; Rio de Janeiro — ここでより一般的; São Paulo — 強い関連; 南東部 — 強い関連 | 中立 |
| poncã | ポンカン、ミカン | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| mimosa | ミカン | Paraná — 強い関連 | 中立 |
| tanja | ミカン、タンジェリン | 北東部 — ここでより一般的 | 中立 |
| laranja-cravo | ミカン、タンジェリン | 北東部 — ここでより一般的 | 中立 |
| naricote | ミカン、タンジェリン | 中西部 — ここでより一般的; 南東部 — ここでより一般的 | 中立 |
| carioquinha | ミカン、タンジェリン | 南東部 — ここでより一般的 | 中立 |
呼び方
bergamota
/beʁ.ɡa.ˈmɔ.tɐ/ミカン、タンジェリン
No sul, bergamota é uma palavra comum.ブラジル南部ではbergamotaが一般的な呼び方だ。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: Priberam — bergamota · 意味; Aulete — bergamota · 意味, 最も強く結び付く地域; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
mexerica
/me.ʃe.ˈɾi.kɐ/ミカン、タンジェリン
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.サンパウロでは、多くの人が「mexerica」と言う。
中立
- Minas Gerais· 強い関連
- Rio de Janeiro· ここでより一般的
- São Paulo· 強い関連
- 南東部· 強い関連
出典: Aulete — mexerica · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — mexerica · 意味続きを読む →
poncã
/põ.ˈkɐ̃/ポンカン、ミカン
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.ポンカンは皮が実から離れやすく、むきやすい。
中立
ブラジル全土で通じます。
出典: Michaelis — poncã · 意味; ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 最も強く結び付く地域続きを読む →
tanja
/ˈtɐ̃.ʒɐ/ミカン、タンジェリン
A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.調査ではミカンの呼び名として tanja が記録された。
中立
- 北東部· ここでより一般的
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
laranja-cravo
/la.ˈɾɐ̃.ʒɐ ˈkɾa.vu/ミカン、タンジェリン
A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.調査ではミカンの呼び名として laranja-cravo が記録された。
中立
- 北東部· ここでより一般的
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
naricote
/na.ɾi.ˈkɔ.tʃi/ミカン、タンジェリン
A pesquisa registrou naricote como nome de tangerina.調査ではミカンの呼び名として naricote が記録された。
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
carioquinha
/ka.ɾjo.ˈkĩ.ɲɐ/ミカン、タンジェリン
A pesquisa registrou carioquinha como nome de tangerina.調査ではミカンの呼び名として carioquinha が記録された。
中立
- 南東部· ここでより一般的
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →
このページで引用した出典
- 1.Priberam — tangerina. Priberam Informática. 裏付け: 意味. レベル 2
- 2.Priberam — bergamota. [Botânica]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 3.Aulete — bergamota. RS SC. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 4.Dicionário Popular — Gírias gaúchas. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 5.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 6.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 7.Michaelis — poncã. Editora Melhoramentos. Agronomia. 裏付け: 意味. レベル 2
- 8.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 1, p. 16; ALiB maps L05–L05e; Table 1, p. 16. 裏付け: 最も強く結び付く地域, 意味. レベル 1
- 9.Aulete Digital — mimosa (tangerine). Lexikon Editora Digital. mimosa², substantivo feminino. 裏付け: 意味. レベル 2
- 10.Valter Pereira Romano. ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB. Lingüística (2018). pp. 129–130; Figure 7. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1