pão francês
/pɐ̃w̃ fɾɐ̃ˈses/フランス風の小型パン
Eu comprei dois pães franceses na padaria.パン屋で小型パンを二つ買った。
中立
ブラジル全土で通じます。
← アトラスに戻る
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
ブラジルではフランス風の小型パンを何と呼ぶ？
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha or brizolinha — pão francês (nationwide); pão de sal (Minas Gerais, 北東部); cacetinho (北東部, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (北部); pão massa grossa (北東部, 北部); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (北東部); pão de trigo (Bahia, 南部); pão Jacó (北東部); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
- pão francês· ブラジル全土で通じる
- pão de sal
- cacetinho
- pão carioca / carioquinha
- pão careca
- pão massa grossa
- filão
- média
- pão aguado
- pão de trigo
- pão Jacó
- bengalinha
- brizolinha
- 強い関連
- ここでより一般的
- ここでも使用
- 歴史的・古い用法
Falando 編集チームが管理引用資料 5 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
早見表
| 語 | 意味 | 最も強く結び付く地域 | 使用域 |
|---|---|---|---|
| pão francês | フランス風の小型パン | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| pão de sal | パン・デ・サル（ミナスのフランスパン） | Minas Gerais — 強い関連; 北東部 — ここでより一般的 | 中立 |
| cacetinho | カセチーニョ（南部のフランスパン） | 北東部 — ここでより一般的; Rio Grande do Sul — 強い関連 | 中立 |
| pão carioca / carioquinha | セアラー州の小型パン | Ceará — 強い関連 | 中立 |
| pão careca | 北部の一部でいう小型パン | 北部 — ここでより一般的 | 中立 |
| pão massa grossa | ブラジル北部の一部でいう小型パン | 北東部 — ここでも使用; 北部 — ここでより一般的 | 中立 |
| filão | サンパウロ州内陸部の小型パン | São Paulo — ここでより一般的 | 中立 |
| média | サントスの小型パン | São Paulo — ここでも使用 | 中立 |
| pão aguado | 北東部の一部でいう小型パン | 北東部 — ここでも使用 | 中立 |
| pão de trigo | フロリアノポリスとバイーア州の一部でいう小型パン | Bahia — ここでも使用; 南部 — ここでも使用 | 中立 |
| pão Jacó | アラカジュの小型パンの地域名 | 北東部 — ここでも使用 | 中立 |
| bengalinha | イビチンガ周辺の小型パンの地域名 | São Paulo — ここでも使用 | 中立 |
| brizolinha | 北フルミネンセの小型パンの地域名 | Rio de Janeiro — ここでも使用 | 中立 |
呼び方
pão de sal
/pɐ̃w̃ d͡ʒi ˈsaw/パン・デ・サル（ミナスのフランスパン）
Em Minas, pão francês é pão de sal.ミナスでは、フランスパンはパン・デ・サルと呼ばれます。
中立
- Minas Gerais· 強い関連
- 北東部· ここでより一般的
出典: letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域; museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域
cacetinho
/ka.se.ˈtʃi.ɲʊ/カセチーニョ（南部のフランスパン）
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.私はパン屋でカセチーニョを2つ買います。
中立
- 北東部· ここでより一般的
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域; Priberam — cacetinho · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — cacetinho · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
pão carioca
/pɐ̃w̃ ka.ɾiˈɔ.kɐ/セアラー州の小型パン
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.セアラー州で小型パンを四つ頼んだ。
中立
- Ceará· 強い関連
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
pão careca
/pɐ̃w̃ kaˈɾɛ.kɐ/北部の一部でいう小型パン
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.マナウスでホーザは小型パンを頼んだ。
中立
- 北部· ここでより一般的
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
pão massa grossa
/pɐ̃w̃ ˈma.sɐ ˈɡɾɔ.sɐ/ブラジル北部の一部でいう小型パン
No mercado, o João comprou pão massa grossa.市場でジョアンは小型パンを買った。
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
filão
/fiˈlɐ̃w̃/サンパウロ州内陸部の小型パン
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.サンパウロ州内陸部でルイスは小型パンを頼んだ。
中立
- São Paulo· ここでより一般的
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
média
/ˈmɛ.d͡ʒi.ɐ/サントスの小型パン
Em Santos, a Marina pediu duas médias.サントスでマリナは小型パンを二つ頼んだ。
中立
- São Paulo· ここでも使用
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
pão aguado
/pɐ̃w̃ a.ɡuˈa.dʊ/北東部の一部でいう小型パン
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.パライバ州では、パン職人が pão aguado という名を知っている。
中立
- 北東部· ここでも使用
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
pão de trigo
/pɐ̃w̃ d͡ʒi ˈtɾi.ɡʊ/フロリアノポリスとバイーア州の一部でいう小型パン
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.フロリアノポリスでは pão de trigo を頼む人もいる。
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
pão Jacó
/pɐ̃w̃ ʒaˈkɔ/アラカジュの小型パンの地域名
Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.アラカジュで、調査は pão Jacó という名を記録した。
中立
- 北東部· ここでも使用
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
bengalinha
/bẽ.ɡaˈli.ɲɐ/イビチンガ周辺の小型パンの地域名
Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.イビチンガで、調査はこのパンを bengalinha と記録した。
中立
- São Paulo· ここでも使用
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
brizolinha
/bɾi.zoˈli.ɲɐ/北フルミネンセの小型パンの地域名
No Norte Fluminense, a pesquisa registrou brizolinha.北フルミネンセで、調査は brizolinha を記録した。
中立
- Rio de Janeiro· ここでも使用
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →
このページで引用した出典
- 1.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; general norm and national totals; QSL 186; pão de sal distribution map and regional discussion; QSL 186; Southern and Salvador-area discussion; QSL 186; Ceará localities; QSL 186; Amapá, Amazonas and Pará; QSL 186; AM/RR/PA/MA/PI distribution; QSL 186; inland São Paulo discussion; QSL 186; Santos responses; QSL 186; Pernambuco, Paraíba and Rio Grande do Norte; QSL 186; Florianópolis and Bahia local responses; QSL 186; three Aracaju responses; QSL 186; four Ibitinga responses; QSL 186; four Campos/São João da Barra responses. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 2.letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 3.museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 4.Priberam — cacetinho. [Brasil: Rio Grande do Sul] [Culinária]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 5.Aulete — cacetinho. (Bras., Alagoas). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2