bola de gude
/ˈbɔ.lɐ d͡ʒi ˈɡu.d͡ʒi/ビー玉
As crianças jogam bola de gude na calçada.子どもたちは歩道でビー玉遊びをする。
中立
ブラジル全土で通じます。
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
bola de gude、peteca、bila、bolita、búrica、biloca、birosca、またはboleba — bola de gude (ブラジル全土で通じる); peteca (北部); bila (北東部); bolita (南部); búrica (南部); biloca (Minas Gerais, 南部); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
| 語 | 意味 | 最も強く結び付く地域 | 使用域 |
|---|---|---|---|
| bola de gude | ビー玉 | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| peteca | ペテカ、ビー玉 | 北部 — 強い関連 | 中立 |
| bila | ビー玉 | 北東部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
| bolita | ビー玉 | 南部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
Falando 編集チームが管理引用資料 1 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
| búrica | ビー玉 | 南部 — ここでも使用 | くだけた表現 |
|---|
| biloca | ビー玉 | Minas Gerais — ここでも使用; 南部 — ここでも使用 | くだけた表現 |
|---|
| birosca | 小さな雑貨店、場末の酒場、ビー玉 | Minas Gerais — ここでも使用 | スラング |
|---|
| boleba | ビー玉 | Rio de Janeiro — ここでより一般的 | くだけた表現 |
|---|
ビー玉
As crianças jogam bola de gude na calçada.子どもたちは歩道でビー玉遊びをする。
ブラジル全土で通じます。
ペテカ、ビー玉
A Ana levou a peteca para brincar no parque.アナは公園で遊ぶためにペテカを持っていった。
ビー玉
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.北東部では、子どもたちはビー玉を bila とも呼ぶ。
ビー玉
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.南部では bolita はビー玉の一般的な呼び名だ。
ビー玉
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.南部の一部では、ビー玉遊びで búrica という語を聞くことがある。
ビー玉
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.ミナスジェライスでは biloca がビー玉を意味することがある。
小さな雑貨店、場末の酒場、ビー玉
Vou na birosca comprar pão.パンを買いに近所の小さな店へ行く。
ビー玉
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.リオデジャネイロでは boleba はビー玉の地域的な呼び名だ。
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →