bola de gude
/ˈbɔ.lɐ d͡ʒi ˈɡu.d͡ʒi/ビー玉
As crianças jogam bola de gude na calçada.子どもたちは歩道でビー玉遊びをする。
中立
ブラジル全土で通じます。
← アトラスに戻る
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
ブラジルではビー玉を何と呼ぶ？
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca or boleba — bola de gude (nationwide); peteca (北部); bila (北東部); bolita (南部); búrica (南部); biloca (Minas Gerais, 南部); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
- bola de gude· ブラジル全土で通じる
- peteca
- bila
- bolita
- búrica
- biloca
- birosca
- boleba
- 強い関連
- ここでより一般的
- ここでも使用
- 歴史的・古い用法
Falando 編集チームが管理引用資料 1 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
早見表
呼び方
peteca
/pe.ˈtɛ.kɐ/ペテカ、ビー玉
A Ana levou a peteca para brincar no parque.アナは公園で遊ぶためにペテカを持っていった。
中立
- 北部· 強い関連
出典: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · 最も強く結び付く地域
bila
/ˈbi.lɐ/ビー玉
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.北東部では、子どもたちはビー玉を bila とも呼ぶ。
くだけた表現
- 北東部· ここでより一般的
出典: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · 最も強く結び付く地域
bolita
/bo.ˈli.tɐ/ビー玉
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.南部では bolita はビー玉の一般的な呼び名だ。
くだけた表現
- 南部· ここでより一般的
出典: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · 最も強く結び付く地域
búrica
/ˈbu.ɾi.kɐ/ビー玉
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.南部の一部では、ビー玉遊びで búrica という語を聞くことがある。
くだけた表現
- 南部· ここでも使用
出典: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · 最も強く結び付く地域
biloca
/bi.ˈlɔ.kɐ/ビー玉
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.ミナスジェライスでは biloca がビー玉を意味することがある。
くだけた表現
- Minas Gerais· ここでも使用
- 南部· ここでも使用
出典: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · 最も強く結び付く地域
birosca
/biˈɾɔs.kɐ/小さな雑貨店、場末の酒場、ビー玉
Vou na birosca comprar pão.パンを買いに近所の小さな店へ行く。
スラング
- Minas Gerais· ここでも使用
出典: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · 最も強く結び付く地域
boleba
/bo.ˈlɛ.bɐ/ビー玉
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.リオデジャネイロでは boleba はビー玉の地域的な呼び名だ。
くだけた表現
- Rio de Janeiro· ここでより一般的
出典: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · 最も強く結び付く地域
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →
このページで引用した出典
- 1.Leandro Almeida dos Santos; Silvana Ribeiro. ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude”. Working Papers em Linguística (2022). QSL 156; conclusion; p. 250: Amazonian dialect area; p. 251: Northeastern dialect area; p. 245: Southern dialect area; pp. 245 and 247: Southern and Minas Gerais results; p. 247: Minas Gerais results; p. 248: Fluminense dialect area. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1