L’Atlas Falando du portugais brésilien
bala, bombom, confeito ou queimado — bala (compris dans tout le Brésil); bombom (le Nord); confeito (le Nord-Est); queimado (Bahia).
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| bala | bonbon | Compris partout au Brésil. | neutre |
| bombom | bonbon dur emballé dans certaines régions du Nord | le Nord — Fortement associé | neutre |
| confeito | bonbon dur emballé dans certaines régions du Nordeste | le Nord-Est — Plus courant ici | neutre |
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando1 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
| bonbon dur emballé dans certaines régions de Bahia |
| Bahia — Également utilisé ici |
| neutre |
bonbon
A bala de coco da baiana é tradição em Salvador.Le bonbon à la noix de coco de la vendeuse bahianaise est une tradition à Salvador.
Compris partout au Brésil.
bonbon dur emballé dans certaines régions du Nord
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Dans le Nord, bombom peut aussi désigner un bonbon dur emballé.
bonbon dur emballé dans certaines régions du Nordeste
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Au Pernambouc, confeito peut désigner un bonbon dur.
bonbon dur emballé dans certaines régions de Bahia
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.L’enfant a choisi un bonbon dur à la menthe au comptoir de l’épicerie.
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
