L’Atlas Falando du portugais brésilien
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha or brizolinha — pão francês (nationwide); pão de sal (Minas Gerais, le Nord-Est); cacetinho (le Nord-Est, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (le Nord); pão massa grossa (le Nord-Est, le Nord); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (le Nord-Est); pão de trigo (Bahia, le Sud); pão Jacó (le Nord-Est); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando5 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| pão francês | petit pain à la française | Compris partout au Brésil. | neutre |
| pão de sal | petit pain blanc | Minas Gerais — Fortement associé; le Nord-Est — Plus courant ici | neutre |
| cacetinho | pain français | le Nord-Est — Plus courant ici; Rio Grande do Sul — Fortement associé | neutre |
| pão carioca / carioquinha | petit pain du Ceará | Ceará — Fortement associé | neutre |
| pão careca | petit pain dans certaines régions du Nord | le Nord — Plus courant ici | neutre |
| pão massa grossa | petit pain dans certaines régions du nord du Brésil | le Nord-Est — Également utilisé ici; le Nord — Plus courant ici | neutre |
| filão | petit pain dans l'intérieur de São Paulo | São Paulo — Plus courant ici | neutre |
| média | petit pain à Santos | São Paulo — Également utilisé ici | neutre |
| pão aguado | petit pain dans certaines régions du Nordeste | le Nord-Est — Également utilisé ici | neutre |
| pão de trigo | petit pain à Florianópolis et dans certaines régions de Bahia | Bahia — Également utilisé ici; le Sud — Également utilisé ici | neutre |
| pão Jacó | nom local du petit pain à Aracaju | le Nord-Est — Également utilisé ici | neutre |
| bengalinha | nom local du petit pain autour d'Ibitinga | São Paulo — Également utilisé ici | neutre |
| brizolinha | nom local du petit pain dans le Nord Fluminense | Rio de Janeiro — Également utilisé ici | neutre |
petit pain à la française
Eu comprei dois pães franceses na padaria.J'ai acheté deux petits pains à la boulangerie.
Compris partout au Brésil.
petit pain blanc
Em Minas, pão francês é pão de sal.Au Minas, le pain français s'appelle pão de sal.
pain français
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Je vais acheter deux pains à la boulangerie.
petit pain du Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.Au Ceará, j'ai commandé quatre petits pains.
petit pain dans certaines régions du Nord
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.À Manaus, Rosa a commandé des petits pains.
petit pain dans certaines régions du nord du Brésil
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Au marché, João a acheté des petits pains.
petit pain dans l'intérieur de São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.Dans l'intérieur de São Paulo, Luís a commandé un petit pain.
petit pain à Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.À Santos, Marina a commandé deux petits pains.
petit pain dans certaines régions du Nordeste
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.En Paraíba, le boulanger connaît le nom pão aguado.
petit pain à Florianópolis et dans certaines régions de Bahia
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.À Florianópolis, certaines personnes commandent du pão de trigo.
nom local du petit pain à Aracaju
Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.À Aracaju, l'étude a relevé le nom pão Jacó.
nom local du petit pain autour d'Ibitinga
Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.À Ibitinga, l'étude a relevé bengalinha pour ce pain.
nom local du petit pain dans le Nord Fluminense
No Norte Fluminense, a pesquisa registrou brizolinha.Dans le Nord Fluminense, l'étude a relevé brizolinha.
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
