semáforo
/se.ˈma.fɔ.ɾʊ/feu de circulation
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Le feu est devenu rouge au mauvais moment.
neutre
Compris partout au Brésil.
Sources: Priberam — semáforo · SensLire la suite →
← Retour à l’atlas
L’Atlas Falando du portugais brésilien
Comment les Brésiliens appellent-ils feu de circulation ?
semáforo, farol or sinaleira — semáforo (nationwide); farol (São Paulo); sinaleira (le Nord-Est, Rio Grande do Sul, le Sud).
- semáforo· compris dans tout le Brésil
- farol
- sinaleira
- Fortement associé
- Plus courant ici
- Également utilisé ici
- Historique ou daté
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando4 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
Comparaison rapide
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| semáforo | feu de circulation | Compris partout au Brésil. | neutre |
| farol | phare (de voiture), phare, feu de circulation | São Paulo — Fortement associé | informel |
| sinaleira | feu de circulation | le Nord-Est — Plus courant ici; Rio Grande do Sul — Également utilisé ici; le Sud — Également utilisé ici | neutre |
Les mots
farol
/fa.ˈɾɔw/phare (de voiture), phare, feu de circulation
O carro parou porque o farol estava vermelho.La voiture s'est arrêtée parce que le feu était rouge.
informel
- São Paulo· fortement associé
Sources: Priberam — farol · Sens, Région d’association principaleLire la suite →
sinaleira
/si.na.ˈlej.ɾɐ/feu de circulation
Para na sinaleira.Arrête-toi au feu.
neutre
- le Nord-Est· plus courant ici
- Rio Grande do Sul· également utilisé ici
- le Sud· également utilisé ici
Sources: Aulete — sinaleira · Sens; Priberam — sinaleira · Sens, Région d’association principale
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
Sources citées sur cette page
- 1.Priberam — semáforo. Priberam Informática. Étaye: Sens. niveau 2
- 2.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2
- 3.Aulete — sinaleira. Bras.. Étaye: Sens. niveau 2
- 4.Priberam — sinaleira. [Brasil: Nordeste]. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2