bola de gude
/ˈbɔ.lɐ d͡ʒi ˈɡu.d͡ʒi/bille
As crianças jogam bola de gude na calçada.Les enfants jouent aux billes sur le trottoir.
neutre
Compris partout au Brésil.
← Retour à l’atlas
L’Atlas Falando du portugais brésilien
Comment les Brésiliens appellent-ils bille ?
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca or boleba — bola de gude (nationwide); peteca (le Nord); bila (le Nord-Est); bolita (le Sud); búrica (le Sud); biloca (Minas Gerais, le Sud); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
- bola de gude· compris dans tout le Brésil
- peteca
- bila
- bolita
- búrica
- biloca
- birosca
- boleba
- Fortement associé
- Plus courant ici
- Également utilisé ici
- Historique ou daté
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando1 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
Comparaison rapide
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| bola de gude | bille | Compris partout au Brésil. | neutre |
| peteca | volant brésilien, bille | le Nord — Fortement associé | neutre |
| bila | bille | le Nord-Est — Plus courant ici | informel |
| bolita | bille | le Sud — Plus courant ici | informel |
| búrica | bille | le Sud — Également utilisé ici | informel |
| biloca | bille | Minas Gerais — Également utilisé ici; le Sud — Également utilisé ici | informel |
| birosca | épicerie du coin, troquet, bille | Minas Gerais — Également utilisé ici | argot |
| boleba | bille | Rio de Janeiro — Plus courant ici | informel |
Les mots
peteca
/pe.ˈtɛ.kɐ/volant brésilien, bille
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana a emporté la peteca pour jouer au parc.
neutre
- le Nord· fortement associé
Sources: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · Région d’association principale
bila
/ˈbi.lɐ/bille
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Dans le Nordeste, les enfants appellent aussi la bille bila.
informel
- le Nord-Est· plus courant ici
Sources: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · Région d’association principale
bolita
/bo.ˈli.tɐ/bille
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Dans le Sud, bolita est un nom courant pour une bille.
informel
- le Sud· plus courant ici
Sources: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · Région d’association principale
búrica
/ˈbu.ɾi.kɐ/bille
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.Dans certaines parties du Sud, on peut entendre búrica pendant une partie de billes.
informel
- le Sud· également utilisé ici
Sources: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · Région d’association principale
biloca
/bi.ˈlɔ.kɐ/bille
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Dans le Minas Gerais, biloca peut désigner une bille.
informel
- Minas Gerais· également utilisé ici
- le Sud· également utilisé ici
Sources: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · Région d’association principale
birosca
/biˈɾɔs.kɐ/épicerie du coin, troquet, bille
Vou na birosca comprar pão.Je vais à l'épicerie du coin acheter du pain.
argot
- Minas Gerais· également utilisé ici
Sources: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · Région d’association principale
boleba
/bo.ˈlɛ.bɐ/bille
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.À Rio de Janeiro, boleba est un nom régional pour une bille.
informel
- Rio de Janeiro· plus courant ici
Sources: ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude” (2022) · Région d’association principale
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
Sources citées sur cette page
- 1.Leandro Almeida dos Santos; Silvana Ribeiro. ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude”. Working Papers em Linguística (2022). QSL 156; conclusion; p. 250: Amazonian dialect area; p. 251: Northeastern dialect area; p. 245: Southern dialect area; pp. 245 and 247: Southern and Minas Gerais results; p. 247: Minas Gerais results; p. 248: Fluminense dialect area. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 1