Vocabulaire régional de São Paulo

frère, mec, homme

Mano, me passa o sal, por favor.Passe-moi le sel, s'il te plaît.

mec, hé

Meo, você viu aquele gol?Mec, tu as vu ce but ?

comme c'est cool, génial

Esse seu boné é que daora, onde você comprou?Ta casquette est si cool, où l'as-tu achetée ?

un malin de la rue

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Ce malin connaît tout le monde dans le coin.

nom local du petit pain autour d'Ibitinga

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.La boulangerie a mis de côté deux petits pains encore chauds pour le petit-déjeuner.

débrouille, course, mission

Tenho vários corres pra fazer hoje.J'ai des courses à faire aujourd'hui.

phare

O farol esquerdo do carro queimou.Le phare gauche de la voiture a grillé.

moquerie, vanne, mensonge

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Il est venu se moquer de moi devant tout le monde.