Aller au contenu
Falando
Se connecterCommencer
← Retour à l’atlas

L’Atlas Falando du portugais brésilien

Vocabulaire régional de São Paulo

16 mots et expressions régionaux documentés pour São Paulo, dont des formes associées aux locuteurs São Paulo.

Partager sur WhatsAppPartager sur X

Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando19 sources citéesComment citer cette page

Vocabulaire régional de São PauloAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.

Comparaison rapide

Vocabulaire régional de São Paulo: Vocabulaire et expressions
MotSensCatégorieRegistre
bengalinhanom local du petit pain autour d'IbitingaAlimentation et boissonsneutre
corredébrouille, course, missionActions et verbesargot
farolphare (de voiture), phare, feu de circulationLieux et déplacementsinformel
filãopetit pain dans l'intérieur de São PauloAlimentation et boissonsneutre
gomabaraque, chez-soi, piauleLieux et déplacementsargot
mandrakeun malin de la ruePersonnes et formes d’adresseargot
manofrère, mec, hommeInterjections et mots de remplissageinformel
médiapetit pain à SantosAlimentation et boissonsneutre
meomec, héInterjections et mots de remplissageinformel
mexericamandarineAlimentation et boissonsneutre
mocorongoniais, distraitPersonnes et formes d’adresseinformel
padocaboulange (boulangerie)Lieux et déplacementsinformel
perrecomoquerie, vanne; mensonge, baratinAutres motsargot
que daoracomme c'est cool, génialInterjections et mots de remplissageargot
se pápeut-êtreAutres motsargot

Interjections et mots de remplissage

São Paulo, le Sud-Est

mano

/ˈma.nʊ/

frère, mec, homme

Mano, me passa o sal, por favor.Passe-moi le sel, s'il te plaît.

informel
Sources: Aulete — mano · Sens; DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Sens, Région d’association principale; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Exemples, Sens, Région d’association principale; Priberam — mano · Sens

Apprenez ces 16 mots de São Paulo grâce à la répétition espacée

Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.

Commencer l’essai gratuit de 7 joursSe connecter

Personnes et formes d’adresse

Rio de Janeiro, São Paulo

mandrake

/mɐ̃ˈdɾa.ki/

un malin de la rue

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Ce malin connaît tout le monde dans le coin.

argot
Sources: escreva.ai — O que é Mandrake? · Sens, Région d’association principale
le Centre-Ouest, Pará, Rio de Janeiro, São Paulo

mocorongo

/mo.koˈɾõ.ɡʊ/

niais, distrait

Não seja mocorongo, presta atenção!Sois pas niais, fais attention !

informel
Sources: Priberam — mocorongo · Sens, Région d’association principale; Aulete — mocorongo · Sens, Région d’association principale

Alimentation et boissons

Actions et verbes

Lieux et déplacements

São Paulo

farol

/fa.ˈɾɔw/

phare (de voiture), phare, feu de circulation

O carro parou porque o farol estava vermelho.La voiture s'est arrêtée parce que le feu était rouge.

informel
Sources: Priberam — farol · Sens, Région d’association principaleLire la suite →

Autres mots

Expressions de São Paulo

Sources citées sur cette page

  1. 1.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; four Ibitinga responses; QSL 186; inland São Paulo discussion; QSL 186; Santos responses. Étaye: Région d’association principale. niveau 1
  2. 2.Priberam — corre. [Portugal: Trás-os-Montes]. Étaye: Sens. niveau 2
  3. 3.Dicionário Popular — Gírias paulistas. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 3
  4. 4.Aulete — banda (expressão 'dar uma banda'). SP Pop. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2
  5. 5.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2
  6. 6.KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo. Étaye: Exemples, Sens, Région d’association principale. niveau 4
  7. 7.Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 3
  8. 8.escreva.ai — O que é Mandrake?. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 3
  9. 9.Aulete — mano. Bras. / Fam. / RS. Étaye: Sens. niveau 2
  10. 10.DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 3
  11. 11.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Região Sudeste. Étaye: Exemples, Sens, Région d’association principale. niveau 3
  12. 12.Priberam — mano. [Informal]. Étaye: Sens. niveau 2
  13. 13.Flávio Biasutti Valadares. Verbum — Paulistanês: uma análise na perspectiva laboviana. PUC-SP (2014). p. 30: Meo/meu. Étaye: Région d’association principale. niveau 1
  14. 14.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2
  15. 15.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Étaye: Sens. niveau 2
  16. 16.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2
  17. 17.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2
  18. 18.Priberam — padoca. [Brasil]. Étaye: Sens. niveau 2
  19. 19.Wikcionário — da hora. Étaye: Sens. niveau 4