L’Atlas Falando du portugais brésilien
19 mots et expressions régionaux documentés pour Minas Gerais, dont des formes associées aux locuteurs Minas Gerais.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando39 sources citéesComment citer cette page
Le portugais mineiro présente des zones internes nettes. Les données vocaliques de l’ALiB divisent l’État entre un nord où e et o ouverts sont plus fréquents avant la syllabe accentuée, un sud où dominent les voyelles fermées et une zone de transition. Le r varie aussi : Belo Horizonte est associé aux sons glottaux, tandis que le r rétroflexe apparaît dans certaines parties de l’intérieur.
Você, cê et ocê sont des traits saillants de la grammaire mineira ; ocê est plus fréquent dans les variétés rurales et cê est solidement installé dans la langue quotidienne. D’autres schémas étudiés localement comprennent les formes réduites, les diminutifs en -im et des divisions lexicales qui suivent en partie les anciennes zones paulista, centrale-mineira et nordiste ou baiana.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| arredar | se pousser, bouger | Actions et verbes | neutre |
| biloca | bille | Objets du quotidien | informel |
| birosca | épicerie du coin, troquet, bille | Objets du quotidien | argot |
| fia | ma fille, ma belle (terme affectueux) | Personnes et formes d’adresse | informel |
| massa | frais, génial | Éloges, insultes et jugements | informel |
| mexerica | mandarine | Alimentation et boissons | neutre |
| mineirês | parler mineiro | Autres mots | informel |
| nó | la vache!, oh là là! | Interjections et mots de remplissage | informel |
| pão de sal | petit pain blanc | Alimentation et boissons | neutre |
| papoco | gros bruit, claquement | Autres mots | informel |
| sô | mec, eh (vocatif) | Interjections et mots de remplissage | informel |
| trem | truc, machin, bidule | Autres mots | informel |
| trem-bão | un truc génial, le top (Minas) | Éloges, insultes et jugements | informel |
| tribufu | personne moche, laideron | Personnes et formes d’adresse | informel |
| trupicar | trébucher | Actions et verbes | informel |
| uai | uai | Interjections et mots de remplissage | informel |
| vixe | wow, oh, mon Dieu !, omg | Interjections et mots de remplissage | informel |
| vixe maria | oh là là!, sainte vierge! | Interjections et mots de remplissage | informel |
la vache!, oh là là!
Nó, que calor!La vache, quelle chaleur!
mec, eh (vocatif)
Cê tá onde, sô?T'es où, mec?
uai
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, mais personne n'était d'accord sur ça avant.
wow, oh, mon Dieu !, omg
Vixe, tu viu quanto custa isso?Tu as vu combien ça coûte ?
oh là là!, sainte vierge!
Vixe maria, viu o preço da carne?Oh là là, t'as vu le prix de la viande?
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
ma fille, ma belle (terme affectueux)
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Ma fille, viens ici aider ta mère.
frais, génial
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Votre idée pour le projet était vraiment cool.
mandarine
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.A São Paulo, beaucoup de gens disent mexerica.
bille
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Dans le Minas Gerais, biloca peut désigner une bille.
se pousser, bouger
Arreda daí, sô, tô tentando passar!Pousse-toi de là, mec, j'essaie de passer !
parler mineiro
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Il m'a fallu du temps pour comprendre le parler mineiro en arrivant à BH.
femme de mauvaise vie, au Portugal signifie simplement fille
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Au Nordeste du Brésil, le mot a un poids fort.
personne moche, laideron
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Son chien est moche, mais il est gentil.
un truc génial, le top (Minas)
Esse pão de queijo é um trem-bão demais!Ce pão de queijo, c'est un vrai régal !
petit pain blanc
Em Minas, pão francês é pão de sal.Au Minas, le pain français s'appelle pão de sal.
épicerie du coin, troquet, bille
Vou na birosca comprar pão.Je vais à l'épicerie du coin acheter du pain.
trébucher
Trupiquei na pedra e quase caí.J'ai trébuché sur la pierre et j'ai failli tomber.
gros bruit, claquement
Deu um papoco na cozinha.Il y a eu un gros bruit dans la cuisine.
truc, machin, bidule
Passa esse trem aqui.Passe-moi ce truc.
