L’Atlas Falando du portugais brésilien
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina ou mané-magro — libélula (compris dans tout le Brésil); lava-bunda (le Centre-Ouest, le Sud-Est, le Sud); bate-bunda (le Centre-Ouest); zigue-zigue (le Nord-Est); cigarra (le Sud-Est, le Sud); cachimbal (le Nord-Est); catirina (le Nord-Est); mané-magro (le Nord-Est).
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| libélula | libellule | Compris partout au Brésil. | neutre |
| lava-bunda | libellule | le Centre-Ouest — Plus courant ici; le Sud-Est — Plus courant ici; le Sud — Plus courant ici | informel |
| bate-bunda | libellule | le Centre-Ouest — Plus courant ici | informel |
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando1 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
| zigue-zigue |
|---|
| libellule |
| le Nord-Est — Plus courant ici |
| informel |
| cigarra | libellule | le Sud-Est — Plus courant ici; le Sud — Plus courant ici | neutre |
|---|
| cachimbal | libellule | le Nord-Est — Plus courant ici | neutre |
|---|
| catirina | libellule | le Nord-Est — Plus courant ici | neutre |
|---|
| mané-magro | libellule | le Nord-Est — Plus courant ici | informel |
|---|
libellule
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Une libellule verte s’est posée sur la feuille près du lac.
Compris partout au Brésil.
libellule
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Une libellule s’est posée sur le fil à linge juste après la pluie.
libellule
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Une libellule bleue s’est posée au bord de l’étang.
libellule
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.La libellule bleue a suivi le canoë sur quelques mètres.
libellule
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Ma tante a appelé cigarra la libellule qui a traversé le jardin.
libellule
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.La libellule est restée en vol stationnaire avant de se poser sur la branche.
libellule
A catirina vermelha passou rente à água.La libellule rouge a frôlé l’eau.
libellule
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.La libellule bleue tournait autour des plantes près du ruisseau.
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
