葡语
自我感觉太好、觉得自己了不起
Aquela garota se acha só porque apareceu na televisão.
那女孩不过上了个电视,就觉得自己了不起了。
短语 achar-se 是动词 achar("找到"或"认为、觉得")的反身用法,因此字面意思是"找到自己",也就是把自己当成什么了不起的人物。
在巴西俚语中,宾语略去不说,单凭这个反身形式就承载了整个含义:一个对自己评价过高的人——自负、自命不凡、笃信自己胜过所有人。它的来源不过是这种日常口语的引申,并不关联任何有据可查的故事。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句,让你像巴西人一样说话。