bode expiatório

这个表达直接出自希伯来圣经。在《利未记》第16章中，赎罪日那天，大祭司会象征性地把整个族群的罪过转嫁到一只山羊身上，再把它赶进旷野。英语里的"scapegoat"是廷代尔（William Tyndale）在1530年翻译《摩西五经》时创造的词，葡萄牙语的"bode expiatório"沿用了同样的概念。