葡语
火冒三丈、气得直冒烟
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
我从没见过德米特里奥这样，他简直气炸了！
在短语 soltar fogo pelas ventas 中，古词 ventas 意为鼻孔。这一画面是一头暴怒的野兽——喷着鼻息的公牛，或喷火的巨龙——它的怒火仿佛化作烟与火，从鼻中喷涌而出。
用在人身上，它描绘出一个气得仿佛要喷火的人，这个说法就是指怒火中烧、暴跳如雷。
来源：Priberam。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
