葡语
错失良机、掉链子
Dormiu no ponto e perdeu a vaga de emprego para outro candidato.
他错失了机会，结果职位被别的候选人拿走了。
dormir no ponto 背后的画面，是一个偏偏在本该警觉之处睡着的人——就像乘客在车站（ponto）打起盹来，眼睁睁让公车开走。决定性的时刻在你心不在焉之际悄然来去。
这个说法属于通俗口语，并无有据可查的历史由来；其含义直接源自这一直白的画面：因打盹走神而错失良机。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
