葡语
烦人精、招人烦的人
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
我可不想让马科斯跟我们一起去，他实在太烦人了！
这个表达全凭意象成立，并无有据可查的历史来源。mala（手提箱）本就又重又难拿；而 mala sem alça，即"没有提手的箱子"，更糟——根本无处好好抓握，于是成了你几乎拖不动、忍不下去的累赘。
用在人身上，它刻画的是一个令人厌烦、无法忍受的人：毫无着力点的死重。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
