Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
mosquito, muriçoca eller carapanã — mosquito (forstås i hele landet); muriçoca (Nordøstbrasilien); carapanã (Nordbrasilien).
Vedligeholdes af Falandos redaktion6 citerede kilder
Alle kender mosquito, men i store dele af Brasilien er det ikke det ord, folk griber til, når de bliver stukket.
Muriçoca er det nordøstlige ord — Caldas Aulete markerer det ”(Bras., Nordeste)” — og carapanã er ordet i hele nord, som Priberam markerer ”[Brasil: Amazônia]”. Begge henviser ofte til den store, langsomme slags, der flyver om natten, frem for myg i almindelighed. Det er nyttigt at vide, hvis man vil klage overbevisende.
Pernilongo, ordet mange i sydøst bruger, vises ikke på kortet: begge ordbøger markerer det blot ”[Brasil]”, så vi har ingen kilde, der knytter det til en region. Det vises her, når en sådan kilde findes.
| Ord | Betydning | Stærkeste geografiske tilknytning | Stilleje |
|---|---|---|---|
| mosquito | myg |
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
| Forstås overalt i Brasilien. |
| neutralt |
| muriçoca | myg | Nordøstbrasilien — Stærk tilknytning | neutralt |
|---|
| carapanã | myg | Nordbrasilien — Stærk tilknytning | neutralt |
|---|
myg
Det generelle ord for myg, forstået overalt. Regionale navne er meget almindelige i tale — muriçoca i nordøst, carapanã i nord, pernilongo i sydøst og syd.
O mosquito picou meu braço.Myggen stak mig i armen.
Forstås overalt i Brasilien.
myg
Det almindelige nordøstlige ord for myg, hvor São Paulo siger pernilongo og Rio siger muriçoca eller carapanã. Helt neutralt, brugt af alle; fra tupi.
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.I Salvador kaldes myggen muriçoca.
myg
Det amazoniske ord for myg (fra tupi karapa'nã); i sydøst er det samme insekt en pernilongo eller muriçoca. Neutralt hverdagsordforråd i nord.
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.I Amazonas kaldes myggen carapanã.
Falando lærer dig det ord, de lokale faktisk bruger. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt. Start en gratis prøveperiode på 7 dage →
