Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca eller boleba — bola de gude (forstås i hele landet); peteca (Nordbrasilien); bila (Nordøstbrasilien); bolita (Sydbrasilien); búrica (Sydbrasilien); biloca (Minas Gerais, Sydbrasilien); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Bola de gude (ofte bolinha de gude) er den landsdækkende samlebetegnelse, men ALiB's spørgsmål 156 viser stærke regionale lag. Peteca dominerer det amazoniske dialektområde; bila er et af de vigtigste nordøstlige svar; og i syd findes bolita, búrica og biloca ved siden af bola de gude. Minas har en gruppe med birosca/biloca/bilosca, mens Rio de Janeiro-området har boleba.
Det er hyppigheder fra en undersøgelse, ikke grænser. Børn kan kende flere navne, og den almindelige betydning af peteca er stadig fjerbolden, som slås med hånden. Kortet farvelægger den stærkeste dokumenterede tilknytning først og viser mindre hyppige former som »også brugt«.
| Ord | Betydning | Stærkeste geografiske tilknytning | Stilleje |
|---|---|---|---|
Vedligeholdes af Falandos redaktion1 citerede kilderSådan henviser du til denne side
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
| glaskugle |
| Forstås overalt i Brasilien. |
| neutralt |
| peteca | fjerbold (brasiliansk håndspil), glaskugle (regional brug i Amazonas) | Nordbrasilien — Stærk tilknytning | neutralt |
|---|
| bila | glaskugle | Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her | uformelt |
|---|
| bolita | glaskugle | Sydbrasilien — Mere almindeligt her | uformelt |
|---|
| búrica | glaskugle | Sydbrasilien — Bruges også her | uformelt |
|---|
| biloca | glaskugle | Minas Gerais — Bruges også her; Sydbrasilien — Bruges også her | uformelt |
|---|
| birosca | hjørnebutik, bule, glaskugle | Minas Gerais — Bruges også her | slang |
|---|
| boleba | glaskugle | Rio de Janeiro — Mere almindeligt her | uformelt |
|---|
glaskugle
Den landsdækkende samlebetegnelse. ALiB fandt regionale alternativer, men bola/bolinha de gude er stadig det mest udbredte svar.
As crianças jogam bola de gude na calçada.Børnene spiller med glaskugler på fortovet.
Forstås overalt i Brasilien.
fjerbold (brasiliansk håndspil), glaskugle (regional brug i Amazonas)
Peteca betegner normalt den fjerbold, man slår med hånden, i hele landet. I det amazoniske dialektområde dokumenterer ALiB det også som det dominerende navn for en glaskugle til spil.
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana tog fjerbolden med for at spille i parken.
glaskugle
En typisk nordøstlig betegnelse for glaskugle til spil. I ALiB's sammenligning var det regionens næststørste svargruppe efter bola/bolinha de gude.
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.I det nordøstlige Brasilien kalder børn også en glaskugle for bila.
glaskugle
En sydlig betegnelse for en glaskugle til spil, tydeligt dokumenteret i ALiB-data. Bola de gude er stadig hyppigere i hele syden, så bolita er regionalt snarere end enerådende.
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.I det sydlige Brasilien er bolita et almindeligt navn for en glaskugle.
glaskugle
Et dokumenteret sydligt alternativ for glaskugle til spil. Det er mindre hyppigt end bola de gude og bolita, og grænserne internt i syden er flydende.
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.I dele af det sydlige Brasilien kan man høre búrica i et spil med glaskugler.
glaskugle
En af biloca/bilosca-formerne dokumenteret i Minas Gerais og også til stede med lavere hyppighed i syden.
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.I Minas Gerais kan biloca betyde en glaskugle.
hjørnebutik, bule, glaskugle
Birosca betyder normalt en lille butik eller en snusket bar. ALiB's Minas-data dokumenterer også birosca blandt lokale navne for en glaskugle; det er den sekundære betydning, kortet viser.
Vou na birosca comprar pão.Jeg går i hjørnebutikken for at købe brød.
glaskugle
Et navn for en glaskugle fra delstaten Rio de Janeiro, dokumenteret i ALiB-sammenligningen. Det bruges ved siden af det landsdækkende bola de gude.
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.I Rio de Janeiro er boleba et regionalt navn for en glaskugle.
Falando lærer dig det ord, de lokale faktisk bruger. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt. Start en gratis prøveperiode på 7 dage →
