Hvad kalder brasilianere en mandarin?

mandarin

Det neutrale, landsdækkende ord for mandarin og det sikreste standardvalg overalt i Brasilien. Dagligdags alternativer omfatter mexerica i store dele af sydøst, bergamota i syden, mimosa især i det østlige Paraná og poncã i hele landet — selv om poncã mere præcist kan betyde den løsskallede Ponkan-sort.

Comprei tangerina na feira de manhã.Jeg købte mandariner på markedet om morgenen.

mandarin

Det almindelige ord for mandarin i Rio Grande do Sul og Santa Catarina; andre steder i Brasilien siger man mexerica, tangerina, poncã eller mimosa. Helt neutralt, brugt i butikker og derhjemme.

No sul, bergamota é uma palavra comum.I Syden er bergamota et almindeligt ord.

mandarin

Det sydøstlige navn for mandarin; andre steder hører man »tangerina«, »bergamota« (syd) eller »mimosa«. Helt neutralt, dagligdags ordforråd på markedet.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo siger mange mexerica.

ponkanmandarin, mandarin

Ordbøgerne definerer poncã mere præcist som den store Ponkan-mandarin med løst skind. I dagligdags navngivning dokumenterede ALiB dog også poncã som svar for mandarin i alle brasilianske makroregioner. Neutralt og bredt forstået, men kan være mere specifikt end tangerina.

A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.Ponkanmandarinen har løst skind og er let at skrælle.

mandarin

Et regionalt hverdagsnavn for en mandarin, koncentreret i det østlige Paraná. ALiB dokumenterer mimosa i syden, og den mere detaljerede ALERS-sammenligning placerer hovedområdet i det østlige Paraná. Her betegner mimosa frugten, ikke tillægsordet eller blomsten.

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.I det østlige Paraná kalder mange en mandarin for mimosa.

mandarin

Et nordøstbrasiliansk navn for en mandarin dokumenteret i ALiB's sammenligning af fem regioner. Langt mindre udbredt end tangerina eller poncã.

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandarinen udsendte en citrusduft, så snart Marina skrællede den.

mandarin

Et nordøstligt svar for mandarin i ALiB. Fordi laranja-cravo også kan betegne en bestemt citrussort, afhænger den præcise frugt af lokal brug.

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandarinen fik køkkenet til at dufte, da Ana skrællede den.

mandarin

Et regionalt mandarinnavn dokumenteret af ALiB i Centralvesten og sydøst. Det er sjældent uden for disse undersøgelsesområder.

O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Mandarinen var så sød, at Pedro bad om en til.

mandarin

Et sydøstbrasiliansk navn for en mandarin dokumenteret i ALiB's sammenligning. Opslaget lærer frugtbetydningen, ikke diminutivformen af indbyggerbetegnelsen.

Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada vegana.Jeg skrællede en mandarin for at komme bådene i den veganske salat.