Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
bala, bombom, confeito eller queimado — bala (forstås i hele landet); bombom (Nordbrasilien); confeito (Nordøstbrasilien); queimado (Bahia).
Bala er den generelle brasilianske betegnelse, men ALiB's spørgsmål 185 viste en tydelig betydningsforskel i nord: dér kan bombom betyde det indpakkede hårde bolsje, som andre steder normalt kaldes bala. Confeito danner et nordøstligt bælte gennem Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas og Sergipe. Queimado er en mere begrænset norm i Bahia.
Uden for den nordlige slikbetydning betyder bombom normalt chokoladekonfekt. Atlas holder derfor denne regionale betydning adskilt i stedet for at omskrive den landsdækkende definition.
| Ord | Betydning | Stærkeste geografiske tilknytning | Stilleje |
|---|---|---|---|
| bala | slik, bolsje | Forstås overalt i Brasilien. |
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
| neutralt |
| bombom | indpakket bolsje i dele af det nordlige Brasilien | Nordbrasilien — Stærk tilknytning | neutralt |
|---|
| confeito | indpakket bolsje i dele af det nordøstlige Brasilien | Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
| queimado | indpakket bolsje i dele af Bahia | Bahia — Bruges også her | neutralt |
|---|
slik, bolsje
Bala er det landsdækkende standardord for et indpakket hårdt bolsje i ALiB's spørgsmål 185.
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Vegansk kokosslik er en tradition i min familie i Salvador.
Forstås overalt i Brasilien.
indpakket bolsje i dele af det nordlige Brasilien
I nord kan bombom betegne det indpakkede hårde bolsje, som det meste af Brasilien kalder bala. Andre steder betyder bombom oftere chokoladekonfekt.
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.I det nordlige Brasilien kan bombom også betyde et indpakket bolsje.
indpakket bolsje i dele af det nordøstlige Brasilien
Et nordøstbrasiliansk sliknavn med sit tydeligste ALiB-bælte gennem Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas og Sergipe.
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.I Pernambuco kan confeito betyde et bolsje.
indpakket bolsje i dele af Bahia
En lavfrekvent, men sammenhængende bahisk slikbetegnelse, især omkring Salvador og på spredte punkter i indlandet.
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Barnet valgte et vegansk mintbolsje ved butiksdisken.
Falando lærer dig det ord, de lokale faktisk bruger. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt. Start en gratis prøveperiode på 7 dage →
