Regionalt ordforråd: Nordbrasilien

dreng, barn

Dagligdags amazonisk ord for en dreng eller et lille barn, fra tupi kuru'mi; neutralt og kærligt, og høres langt uden for oprindelige folks sammenhænge i nord. Varianter er curumi og gurumim.

Esse curumim corre muito.Det barn løber virkelig hurtigt.

brormand, makker

Et venligt tiltaleord i Amazonas, omtrent bror eller makker. Det er ikke begrænset til bogstavelige brødre.

Maninho, você vai ao mercado?Brormand, skal du på markedet?

fjollet, distræt, dumrian

Et nedsættende ord for nogen, der ses som en bondeknold — klodset, usleben og ude af trit. Aulete markerer det Pej., så det er en fornærmelse, ikke kærligt drilleri. I Pará betyder det særskilt en person fra Santarém.

Não seja mocorongo, presta atenção!Vær ikke fjollet, hør efter!

ven, makker, tiltaleform

Et tiltaleord dokumenteret i det nordlige Pará, især Salgado- og Cametá-områderne. Studiet fandt det særligt blandt lokalt fødte talere i ældre grupper, så det bør ikke præsenteres som universel Pará-tale.

Sumano, você vai para a feira?Makker, skal du på markedet?

charme, karisma

Et legende ord for en ubestemmelig personlig udstråling — ”det lille ekstra” — normalt sagt beundrende om en person. Priberam dokumenterer også en blødere betydning af hengivenhed eller at pusle om nogen.

Ela tem um borogodó que ninguém explica.Hun har karisma, man kan ikke engang forklare det.

fremragende, meget god

I Amazonas-tale kan chibata rose noget som meget godt eller fremragende. Andre brasilianske betydninger af chibata findes stadig uden for denne regionale brug.

O show de ontem foi chibata.Showet i går var fremragende.

spasmager, sjov person

Beskriver nogen, der er spøgefuld, skælmsk og i godt humør. Det er generelt portugisisk (også meget almindeligt i Portugal), så elever bør ikke behandle det som en nordlig markør.

Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Den fyr er en rigtig spasmager, han får alle til at grine.

kæmpe, enorm

I materialet fra Amazonas betyder maceta meget stor eller enorm. Dicionário Informals konkurrerende betydning »god« bruges ikke, fordi flere UEA-kilder støtter størrelsesbetydningen.

Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Pige, du købte en kæmpe portion pommes frites, ikke?

bittelille, meget lille

Ganske enkelt diminutiven af »miúdo« — bitte lille, meget lille. Varmt og kærligt om babyer og små ting, og forstås overalt på portugisisk.

Esse bebê é miudinho.Den lille baby er så bittelille.

carne de sol (let saltet tørret oksekød fra Nordøstbrasilien)

Oksekød, der saltes let og luft- eller soltørres, så det kan holde sig uden køling — en grundbestanddel af det nordøstbrasilianske køkken, typisk serveret med macaxeira, farofa eller manteiga de garrafa. Aulete angiver ”carne de vento” og ”carne de sertão” som synonymer.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Vegansk carne de sol med maniok er en klassiker for mig.

regionalt navn for sød budding af hvid majs

Et regionalt dessertnavn, der danner en korridor gennem Ceará, Piauí og Maranhão og fortsætter ind i tilstødende dele af Tocantins, Mato Grosso, Pará, Sergipe og Amazonas.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Til eftermiddagskaffen serverede de vegansk sød majsbudding drysset med kanel.

cupuaçu

Amazonisk frugt (en slægtning til kakao), der bruges til juice, is og søde sager; Aulete markerer den Bras., Norte. Helt neutralt hverdagsordforråd.

O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Cupuaçu har en unik, markant smag.

græskar

Det almindelige nordlige og nordøstlige ord for græskar/squash, hvor resten af Brasilien siger abóbora; fra tupi. Neutralt i regionen, men Aulete bemærker, at det i syden også bruges nedsættende som tilnavn for nordøstbrasilianere, så undgå det om mennesker.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Jeg lavede vegansk græskarsuppe til aftensmad.

hotdog

Det amazoniske navn på en velfyldt hotdog — pølse i brød med masser af sauce, tynde kartoffelstrimler, revet ost og nogle gange braiseret kål eller bananen pacovã. At bestille en ”kikão” uden for Amazonas bliver ikke forstået.

Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.Jeg køber lige hurtigt en vegansk hotdog.

kassava

Hverdagsordet for sød maniok i hele nordøst og nord — i Recife eller Salvador bestiller man dette, ikke mandioca. Priberam mærker det som en brasiliansk regionalisme uden at navngive regionen.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I Nordøstbrasilien siger mange macaxeira.

bananblomst, bananplanteblomst

En betegnelse for bananblomsten dokumenteret både i nord og nordøst. Særligt nyttig i regionale mad- og plantesammenhænge.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Den lilla bananblomst viste sig, da klasen begyndte at vokse.

regionalt navn for sød budding af hvid majs

En nordlig betegnelse for desserten af hvid majs, særligt fremtrædende i Amapá og også dokumenteret i Pará og nærliggende amazoniske lokaliteter.

No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.I Amapá var mingau de milho et hyppigt svar.

sød hvidmajspudding

Mugunzá, med stavevarianten mungunzá, er den stærkest etablerede nordlige og nordøstlige betegnelse for denne dessert af hvid majs.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Bedstemor lavede vegansk sød hvidmajspudding med kokos og kanel.

rundstykke i dele af det nordlige Brasilien

Et nordligt rundstykkenavn dokumenteret især i Amapá, Amazonas og Pará. Atlas-kortet bruger et bredt nordligt lag, mens denne note bevarer den snævrere observerede udbredelse.

Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.I Manaus bestilte Rosa veganske rundstykker.

rundstykke i dele af det nordlige Brasilien

Dokumenteret hovedsageligt i Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão og Piauí. Formen krydser den traditionelle grænse mellem nord og nordøst.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.På markedet købte João veganske rundstykker.

cigaretskod

Den stærkeste nordlige betegnelse i ALiB's undersøgelse af delstatshovedstæder i 2010–2011: 65 % af forekomsterne var i nord. I dette udsnit var den hyppigere blandt ældre og personer med mindre formel uddannelse.

O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Vinden blæste cigaretskoddet ind under parkbænken.

slangebøsse

Det førende nordlige navn: meget produktivt i de amazoniske og nordøstlige sprogområder, selv om det manglede i Maceió i hovedstadsundersøgelsen.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.I gården blev slangebøssen brugt til at skyde modne mangoer ned.

lille drage uden pinde

I det amazoniske sprogområde betegner curica mest specifikt en lille drage lavet uden træstivere. Det hører til dragefamilien, men er ikke et præcist synonym for enhver pipa.

A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Dragen uden stel dansede i vinden over stranden.

bittelille bidende mide

En næsten usynlig rød mide (også micuim), som borer sig ind i huden og giver vanvittig kløe — en reel fare langs flodbredder og i højt græs i nord. Det er ikke et flyvende insekt og bider ikke som en myg.

Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Pas på, når du camperer nær floden, mucuimerne er frygtelige der.

drage

En veletableret regional betegnelse for en papirdrage, især fremtrædende i Nordbrasilien. Papagaio betyder også »papegøje«, så sammenhængen er vigtig.

O papagaio ficou preso na árvore.Dragen satte sig fast i træet.

fjerbold (brasiliansk håndspil), glaskugle (regional brug i Amazonas)

Peteca betegner normalt den fjerbold, man slår med hånden, i hele landet. I det amazoniske dialektområde dokumenterer ALiB det også som det dominerende navn for en glaskugle til spil.

A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana tog fjerbolden med for at spille i parken.

flydende; drivende (i udtrykket à bubuia)

Et amazonisk ord fra tupi, næsten altid i udtrykket ”de bubuia” — at drive med strømmen og i overført betydning dase uden at gøre noget. Tydeligt knyttet til flodkulturens ordforråd i hele nord, ikke kun Pará.

Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Efter stormen drev båden rundt og flød bare på floden.

bæk, smal flod

Det almindelige amazoniske ord for en smal, lav skovbæk, hvor kun små både kan sejle; fra tupi (kano + sti). Helt neutralt — det findes i geografibøger såvel som i daglig tale.

Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Lad os bade i bækken i weekenden.

myg

Det amazoniske ord for myg (fra tupi karapa'nã); i sydøst er det samme insekt en pernilongo eller muriçoca. Neutralt hverdagsordforråd i nord.

Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.I Amazonas kaldes myggen carapanã.

ængstelse, iver

Et amazonisk ord for den rastløse, kløende utålmodighed ved at vente på noget eller nogen — nærmere »myrer i kroppen« end klinisk angst. Aulete mærker det (Bras., Amazônia); det bruges også som tillægsord om en person, der er cuíra.

A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Ængstelsen før kampen var så stor, at jeg ikke kunne sove.

stor rotte

Det regionale navn for en stor rotte og i udvidet betydning en lykkeridder eller småsvindler — at kalde en person »gabiru« er en fornærmelse. Både nordøstlige ordlister og Recife-lister har det med.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife er det almindeligt at kalde en stor rotte gabiru.

højt brag, eksplosion

Et brag eller knald — et fyrværkeri, et sprængt dæk, en eksplosion. Aulete dokumenterer også en billedlig brug med betydningen »førsteklasses, spektakulær« (»uma festa de papoco«), så sammenhængen er vigtig.

Deu um papoco na cozinha.Der lød et kæmpe brag i køkkenet.

praleri, at vise sig frem, selvsikker gang

Et amazonisk ord for pral og store ord — »deixa de pavulagem« beder nogen droppe det brovtende. Let kritisk, men dagligdags, ikke fornærmende.

Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Hold op med at vise dig frem, og gør arbejdet færdigt!

perlehøne, lille snit

Det dominerende ALiB-svar for perlehøne i det nordlige Brasilien. Picote har andre, ubeslægtede betydninger, herunder et lille snit.

No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.I det nordlige Brasilien kan picote være navnet på en perlehøne.

stærk fiskelugt

Den stærke fiskelugt, som hænger ved markeder, hænder og pander — et dagligdags Pará-ord (af tupi-oprindelse), som Beléms presse behandler som lokalt ordforråd. Neutralt til let negativt.

O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Lugten af stærk fisk på fiskemarkedet var så stærk, at jeg måtte gå.