Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
semáforo, farol eller sinaleira — semáforo (forstås i hele landet); farol (São Paulo); sinaleira (Nordøstbrasilien, Rio Grande do Sul, Sydbrasilien).
Vedligeholdes af Falandos redaktion
Brasilien har ikke ét fælles hverdagsord for trafiklys, hvilket overrasker dem, der kun har mødt semáforo — standardordet, som bruges på skrift og af trafikmyndighederne.
I São Paulo siger folk farol, en betydning som Priberam udtrykkeligt markerer ”[Brasil: São Paulo]”, selv om det samme ord betyder fyrtårn eller forlygte alle andre steder.
Sinaleira er det interessante tilfælde. Det er almindeligt kendt som et sydligt ord, og sådan havde vores eget ordforråd markeret det, men Priberam angiver ”[Brasil: Nordeste]”. Frem for at udpege en vinder viser vi begge, vægtet efter hvad hver kilde underbygger. Det er en rimelig påmindelse om, hvordan kortene bør læses: en ordbogsmarkering sammenfatter en mere uklar virkelighed; den er ikke en grænse.
Er du i tvivl, forstås semáforo overalt.
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
| trafiklys |
| Forstås overalt i Brasilien. |
| neutralt |
| farol | forlygte | São Paulo — Stærk tilknytning | uformelt |
|---|
| sinaleira | trafiklys | Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her; Rio Grande do Sul — Bruges også her; Sydbrasilien — Bruges også her | neutralt |
|---|
trafiklys
Den landsdækkende standardbetegnelse for trafiklys, som bruges på skrift og af myndighederne. I daglig tale bruger mange brasilianere et regionalt ord i stedet.
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Trafiklyset skiftede til rødt på det forkerte tidspunkt.
Forstås overalt i Brasilien.
forlygte
Overalt i Brasilien betyder farol et fyrtårn eller en bilforlygte. Betydningen trafiklys er regionalt markeret: Priberam mærker den med "[Brasil: São Paulo]", og det er det, indbyggerne i São Paulo siger til daglig.
O farol esquerdo do carro queimou.Bilens venstre forlygte gik ud.
trafiklys
Et af de klassiske regionale navne for trafiklys sammen med semáforo (standard), sinal (Rio) og farol (São Paulo). Det er almindeligt hverdagssprog, ikke slang, overalt hvor det bruges.
Para na sinaleira.Stands ved trafiklyset.
Falando lærer dig det ord, de lokale faktisk bruger. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt. Start en gratis prøveperiode på 7 dage →
