Falandos atlas over brasiliansk portugisisk

Hvad kalder brasilianere en bananblomst?

umbigo da bananeira, mangará, pendão, buzo da bananeira eller mangai — umbigo da bananeira (forstås i hele landet); mangará (Nordøstbrasilien, Nordbrasilien); pendão (Nordøstbrasilien); buzo da bananeira (Nordøstbrasilien); mangai (Nordøstbrasilien).

umbigo da bananeira

Umbigo da bananeira er den mest udbredte form og blev dokumenteret i alle brasilianske makroregioner. Mangará forekommer i nord og nordøst; pendão, buzo da bananeira og mangai forekommer i nordøst.

Navnene henviser til den lilla, kødfulde blomst for enden af en bananklase, som også bruges som mad.

Hurtig sammenligning

Hurtig sammenligning: Hvad kalder brasilianere en bananblomst?
Ord	Betydning	Stærkeste geografiske tilknytning	Stilleje
umbigo da bananeira	bananblomst	Forstås overalt i Brasilien.	neutralt

Ordene

pendão	bananblomst, bananplanteblomst	Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her	neutralt

buzo da bananeira	bananblomst, bananplanteblomst	Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her	neutralt

mangai	bananblomst, bananplanteblomst	Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her	neutralt

umbigo da bananeira

/ũˈbi.ɡu dɐ ba.naˈnej.ɾɐ/

bananblomst

Den geografisk mest udbredte brasilianske betegnelse for bananblomsten i ALiB's sammenligning, dokumenteret i alle fem makroregioner. Hele udtrykket undgår forveksling med umbigo, »navle«.

Minha avó cortou o umbigo da bananeira para fazer o refogado vegano.Min bedstemor skar bananblomsten til den veganske wokret.

neutralt

Forstås overalt i Brasilien.

Kilder: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Betydning, Stærkeste geografiske tilknytningLæs mere →

mangará

/mɐ̃.ga.ˈɾa/

bananblomst, bananplanteblomst

En betegnelse for bananblomsten dokumenteret både i nord og nordøst. Særligt nyttig i regionale mad- og plantesammenhænge.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Den lilla bananblomst viste sig, da klasen begyndte at vokse.

neutralt

Nordøstbrasilien· mere almindeligt her — Dokumenteret i ALiB's tabel 2 for denne makroregion.
Nordbrasilien· mere almindeligt her — Dokumenteret i ALiB's tabel 2 for denne makroregion.

Kilder:

pendão

/pẽˈdɐ̃w/

bananblomst, bananplanteblomst

En nordøstlig betegnelse for bananblomsten. Pendão har bredere botaniske betydninger andre steder, så bananplantekonteksten er vigtig.

O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Bananblomsten svajede under klasen.

neutralt

Nordøstbrasilien· mere almindeligt her — Dokumenteret i ALiB's tabel 2 for denne makroregion.

Kilder: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Betydning, Stærkeste geografiske tilknytning

buzo da bananeira

/ˈbu.zʊ dɐ ba.naˈnej.ɾɐ/

bananblomst, bananplanteblomst

Et sjældent nordøstbrasiliansk navn for bananblomsten, dokumenteret i ALiB's sammenligning.

A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.Kokken skar bananblomsten ud for at tilberede den veganske gryderet.

neutralt

Nordøstbrasilien· mere almindeligt her — Dokumenteret i ALiB's tabel 2 for denne makroregion.

Kilder: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017)

mangai

/mɐ̃.ga.ˈi/

bananblomst, bananplanteblomst

Et sjældent nordøstbrasiliansk navn for bananblomsten, dokumenteret i ALiB's sammenligning.

Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia hakkede bananblomsten, før hun sauterede den med krydderier.

neutralt

Nordøstbrasilien· mere almindeligt her — Dokumenteret i ALiB's tabel 2 for denne makroregion.

Kilder: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Betydning, Stærkeste geografiske tilknytning

Hvad kalder brasilianere en bananblomst?

Hurtig sammenligning

Ordene

umbigo da bananeira

mangará

pendão

buzo da bananeira

mangai

Kilder citeret på denne side