nu bryder helvede løs
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Nu hvor retten har tvunget ham til at tage ansvar for sit barn, bryder helvede løs!
Udtrykket a cobra vai fumar ("slangen vil ryge") opstod under Anden Verdenskrig. Da Brasilien var længe om at gå ind i kampene, jokede skeptikere med, at det var "mere sandsynligt, at en slange røg pibe, end at Brasilien gik i krig". Den brasilianske ekspeditionsstyrke vendte hånen om, tog en piberygende slange som sit emblem og kaldte sine soldater Cobras Fumantes ("Rygende slanger").
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
