at græde sine øjne ud; at jamre
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Efter at have brugt det hele på pjat græd han sine øjne ud.
Den mest gentagne forklaring siger, at chorar as pitangas er en brasiliansk omarbejdning af det ældre portugisiske chorar lágrimas de sangue ("at græde blodige tårer"). Ordet pitanga kommer fra tupi og fremkalder farven rød, så de blodrøde tårer blev til det dybrøde pitanga-bær — og i videre betydning øjne, der er røde af for megen gråd.
Kilde: Gramática.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
