at give efter, at indrømme sit nederlag
Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão.
Efter en lang diskussion gav han endelig efter og indrømmede, at jeg havde ret.
Dar o braço a torcer ("at lade sin arm vride om") betyder at give efter og indrømme, at man tog fejl, mens den benægtende form, não dar o braço a torcer, betyder at stå fast. Billedet er kropsligt: En arm, der bliver vredet om, står for at blive tvunget til at give efter, så at nægte det betyder at gøre modstand.
Kilder: RTP Ensina, Escreva.ai.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
