meter os pés pelas mãos

Portugisisk

Betydning

at kludre i det, at træde i spinaten

Eksempel

Ele meteu os pés pelas mãos quando tentou consertar o computador sozinho.

Han kludrede i det, da han prøvede at reparere computeren selv.

Oprindelse

Udtrykket tegner et bevidst absurd billede: En person er så forvirret, at vedkommende sætter fødderne, hvor hænderne skulle være — meter os pés pelas mãos, bogstaveligt "at sætte fødderne gennem hænderne".

Opret en gratis konto for at læse hele oprindelsen

Fortsæt dette emne i Falando

Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.

Læs videre Log ind

Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.

Flere talemåder

não ter papas na línguaikke at lægge fingrene imellem, at tale ligeud queimar a largadaat tyvstarte, at være for tidligt ude dar com os burros n'águaat mislykkes totalt, at stå tomhændet tilbage estar por foraat være udenfor, at være uvidende morder a línguaat bide sig i tungen, at æde sine ord i sig dar uma colher de cháat se gennem fingre med noget, at gøre det lettere for nogen