at hælde koldt vand på, at lægge en dæmper på
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Han hælder altid koldt vand på hendes idéer.
Billedet er kropsligt og øjeblikkeligt: En spand koldt vand hældt over nogen slukker deres varme og begejstring på et øjeblik. At jogar um balde de água fria ("at kaste en spand koldt vand") er billedligt at dræbe nogens begejstring med dårlige nyheder eller et blankt afslag.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
